1
00:00:38,614 --> 00:00:42,614
:הביא וסנכרן
F-U-Z אבי מצוות

2
00:00:46,615 --> 00:00:48,211
.היה לך התקף לב

3
00:00:48,242 --> 00:00:53,699
הייתה לך חסימה קשה
.עם קריש בעורק בצד הלב

4
00:00:53,831 --> 00:00:55,093
.זה מסוכן מאוד

5
00:00:55,124 --> 00:00:58,037
.שאבנו אותו, שמנו תומכן באזור

6
00:00:58,377 --> 00:01:00,205
.זה היה לפני שנה
.כן-

7
00:01:01,964 --> 00:01:05,044
,מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך

8
00:01:06,594 --> 00:01:11,800
למה שמת לב
?מבחינת ההרגשה שלך

9
00:01:12,057 --> 00:01:17,222
.השגרה שלי לא השתנתה

10
00:01:18,939 --> 00:01:20,684
.עכשיו נלך לתחנת הרדיו

11
00:01:20,858 --> 00:01:22,144
.מיגל

12
00:01:22,193 --> 00:01:23,121
?מה קורה

13
00:01:23,152 --> 00:01:26,565
אני כנראה עסוק יותר
.משהייתי לפני התקף הלב

14
00:01:27,156 --> 00:01:32,029
הצביעו ללטישה ג'יימס
.לתובעת הכללית

15
00:01:32,119 --> 00:01:33,989
אנחנו דורשים

16
00:01:34,288 --> 00:01:38,327
.כבוד וסיוע לפוארטו ריקו

17
00:01:38,584 --> 00:01:42,373
.אני נוסע הרבה יותר מבעבר

18
00:01:43,005 --> 00:01:45,185
.זה מהר מדי

19
00:01:45,216 --> 00:01:46,669
?איך הבריאות הנפשית שלך

20
00:01:47,468 --> 00:01:48,897
,אבא שלי עבד בפוליטיקה

21
00:01:48,928 --> 00:01:51,691
והוא היה האיש הכי יעיל
.כל הקריירה שלו

22
00:01:51,722 --> 00:01:54,152
.ההרגשה היא שהכול היה מבחן לזה

23
00:01:54,183 --> 00:01:55,803
.שאלה אחרונה

24
00:01:56,769 --> 00:02:00,516
...אבל חוץ מזה, אני מרגיש

25
00:02:01,357 --> 00:02:06,331
.עייף, הרבה
.כן, כי אני ישן מעט-

26
00:02:06,362 --> 00:02:07,898
.תשוש מאוד

27
00:02:07,988 --> 00:02:11,694
באיזו שעה אתה הולך לישון
?ובאיזו שעה אתה מתעורר

28
00:02:12,576 --> 00:02:16,865
.אני הולך לישון בערך בחצות

29
00:02:20,000 --> 00:02:22,788
,אני קם בערך בחמש וחצי
.רבע לשש

30
00:02:23,587 --> 00:02:27,543
.אני ישן חמש וחצי שעות

31
00:02:28,676 --> 00:02:32,089
.זה קצת יותר ממה שישנתי פעם

32
00:02:34,223 --> 00:02:35,593
במשפחה שלי

33
00:02:35,641 --> 00:02:37,553
.שלושה דודים מתו מהתקפי לב

34
00:02:38,227 --> 00:02:39,823
.אבא שלי מת מהתקף לב

35
00:02:39,854 --> 00:02:41,616
,אלווין מירנדה
אחיו של לואיס
.סבא שלי מת מהתקף לב

36
00:02:41,647 --> 00:02:43,493
אנשים במשפחה שלי מתים

37
00:02:43,524 --> 00:02:45,895
.כי הלב שלהם מתפוצץ

38
00:02:46,819 --> 00:02:49,457
שמעתי על התקף הלב של אבא שלי
.רק אחרי שזה נגמר

39
00:02:49,488 --> 00:02:51,567
.הייתי בלונדון עם המשפחה שלי

40
00:02:54,243 --> 00:02:56,256
,לין-מנואל מירנדה
בנו של לואיס
,אבא שלי התקשר אליי
,אני חושב שמהמיטה בבית החולים

41
00:02:56,287 --> 00:02:57,966
...ואמר: היה לי

42
00:02:57,997 --> 00:03:00,701
.היה לי התקף לב קטן

43
00:03:00,875 --> 00:03:02,536
.הוא הקטין את זה

44
00:03:02,668 --> 00:03:05,539
הבנתי כמה זה היה חמור
.רק מאוחר יותר

45
00:03:06,213 --> 00:03:08,542
,זה אופייני ללואיס מירנדה
.בכנות

46
00:03:09,175 --> 00:03:12,338
הוא מתמודד עם הכאב
,וממשיך להתקדם

47
00:03:13,012 --> 00:03:16,759
.כי הוא חתיכת בן זונה בלתי נלאה

48
00:03:16,807 --> 00:03:23,098
בסדר, איך אתמודד עם זה"
"?כדי שאוכל להמשיך

49
00:03:23,189 --> 00:03:24,808
.אתה לא שם בשביל העלילה

50
00:03:27,610 --> 00:03:29,873
.אתה יודע מה? אתה צריך הפסקה

51
00:03:29,904 --> 00:03:34,610
,אתה עובד בלי הפסקה הרבה זמן
.לואיס, באמת. -בלי הפסקה

52
00:03:35,117 --> 00:03:39,990
"לואיס לנצח"

53
00:03:47,338 --> 00:03:49,517
אוניברסיטת פוארטו ריקו -
- 2017 נובמבר

54
00:03:49,548 --> 00:03:51,418
?איפה אשתי
.כאן-

55
00:03:52,426 --> 00:03:54,922
אבי ואני עובדים יחד
.בשיתוף פעולה

56
00:03:55,471 --> 00:03:58,092
אנחנו מתחילים
עם העבודה היצירתית שאני עושה

57
00:03:58,265 --> 00:04:02,012
ואנחנו מוצאים דרכים
.לקשר אותה לעולם

58
00:04:05,523 --> 00:04:08,495
,הוא הפך לעומד בשער עבורי
.בצורה אמיתית מאוד

59
00:04:08,526 --> 00:04:11,689
.לא צפיתי שהקשר שלנו יהיה כזה

60
00:04:27,503 --> 00:04:29,331
.תענוג להיות כאן

61
00:04:32,425 --> 00:04:33,853
,אני לא יודע אם שמעתם

62
00:04:33,884 --> 00:04:35,296
.אם יש לכם טוויטר

63
00:04:35,594 --> 00:04:39,508
"אבל הכרזנו ש"המילטון
.יגיע לאוניברסיטת פוארטו ריקו

64
00:04:46,480 --> 00:04:49,977
המילטון" יציג כאן"
.2019 בינואר

65
00:04:51,152 --> 00:04:53,188
.אני צריך לגדל שוב את השיער

66
00:04:55,656 --> 00:04:57,318
.או לשים פאה, אני לא יודע

67
00:04:58,784 --> 00:05:03,866
התוכנית היא שיהיו
.כרטיסים יקרים מאוד לתיירים

68
00:05:05,583 --> 00:05:07,345
כדי שהם יוציאו כסף
.בפוארטו ריקו

69
00:05:07,376 --> 00:05:10,831
הם יבואו לכאן, יטוסו לכאן
.ויוציאו כסף באי

70
00:05:12,882 --> 00:05:15,878
ומאות כרטיסים בכל ערב
.ב-10 דולר

71
00:05:19,722 --> 00:05:21,467
.לין-מנואל בוגד

72
00:05:23,225 --> 00:05:25,655
,לין-מנואל -
- חיינו הם לא התיאטרון שלך

73
00:05:25,686 --> 00:05:27,306
.בסדר, זה זלזול

74
00:05:30,066 --> 00:05:33,187
?לעצור אותם
.לא, תניחו להם-

75
00:05:48,250 --> 00:05:52,623
,ככל שדברים משתנים
.דברים נשארים אותו דבר

76
00:05:53,464 --> 00:05:56,293
,כשהילדים רצו לבמה

77
00:05:56,759 --> 00:05:58,587
זה הזכיר לי

78
00:05:59,220 --> 00:06:03,676
את הדברים המטורפים
הרבים שעשיתי

79
00:06:04,100 --> 00:06:07,888
.כשהייתי באותה אוניברסיטה

80
00:06:09,772 --> 00:06:12,393
הלימודים הושהו
באוניברסיטת פוארטו ריקו

81
00:06:12,483 --> 00:06:15,980
אחרי מהומות אמש
21 שבהן נורתה למוות נערה בת

82
00:06:16,362 --> 00:06:18,023
.ו-50 אנשים נפצעו

83
00:06:18,114 --> 00:06:20,943
המהומות התפתחו
.מהפגנה נגד העתודה האקדמית

84
00:06:21,909 --> 00:06:25,072
כשהתחלתי באוניברסיטת
,70-פוארטו ריקו בשנות ה

85
00:06:25,329 --> 00:06:27,116
.הייתה תקופה לא יציבה

86
00:06:35,548 --> 00:06:38,627
.השתתפתי בתנועת המחאה

87
00:06:39,260 --> 00:06:43,757
,תמיד היו סיבות למחאה
.כמו עכשיו

88
00:06:44,598 --> 00:06:46,176
.האי שלנו מורכב

89
00:06:46,517 --> 00:06:51,724
היינו מושבה ספרדית
,1898-עד שארה"ב רכשה אותנו ב

90
00:06:51,856 --> 00:06:55,519
,אחרי מלחמה
והפכנו לשטח של ארה"ב

91
00:06:55,985 --> 00:06:57,855
.והמשכנו להיות מושבה

92
00:06:59,113 --> 00:07:00,774
,הקונגרס קבע שאנחנו אזרחים

93
00:07:00,990 --> 00:07:04,653
אבל אין לנו אותן זכויות
.כמו לאחינו האמריקאים

94
00:07:04,910 --> 00:07:06,297
,אנחנו יכולים להילחם במלחמות

95
00:07:06,328 --> 00:07:08,908
אבל לא יכולים להצביע
,בבחירות לנשיאות

96
00:07:09,206 --> 00:07:11,869
.ואין לנו נציגים בקונגרס

97
00:07:12,126 --> 00:07:17,625
שעתיים טיסה למיאמי נותנות לך
.זכות שאין לך בפוארטו ריקו

98
00:07:19,383 --> 00:07:24,173
סבלנו מנהיגות כושלת
.שהותירה אותנו עם חובות

99
00:07:24,513 --> 00:07:26,967
והנשיא שלנו זרק עלינו
מגבות נייר

100
00:07:27,224 --> 00:07:29,303
.כשנפגענו מהוריקן מריה

101
00:07:30,227 --> 00:07:32,556
.אבל לא בוחרים מאיפה באים

102
00:07:36,025 --> 00:07:37,287
?מאיפה אתה

103
00:07:37,318 --> 00:07:39,438
,אני מפוארטו ריקו

104
00:07:39,904 --> 00:07:42,399
.מעיירה קטנה בשם וגה אלטה

105
00:07:44,867 --> 00:07:47,446
.זאת עיירה קטנה

106
00:07:51,791 --> 00:07:53,762
לאמא שלי
הייתה סוכנות נסיעות בעיירה

107
00:07:53,793 --> 00:07:55,287
."בשם "מירנדה נסיעות

108
00:07:56,462 --> 00:08:00,042
,יאמילה מירנדה
אחותו של לואיס
"אבא שלי ניהל את "קרדיט יוניון
.בווגה אלטה

109
00:08:01,926 --> 00:08:03,379
,לאף אחד לא היה כסף

110
00:08:03,552 --> 00:08:11,178
אבל הם היו
.משפחה משכילה וידועה באי

111
00:08:12,394 --> 00:08:16,559
.הם רק רצו שאצליח בלימודים

112
00:08:17,650 --> 00:08:22,147
.אמא שלי דחפה אותי ללא גבול

113
00:08:22,405 --> 00:08:26,527
.ציון 95 לא היה מקובל

114
00:08:27,201 --> 00:08:30,072
,95 אם הבאתי הביתה

115
00:08:30,788 --> 00:08:35,411
השאלה הראשונה שהיא שאלה
?100 הייתה: מישהו קיבל

116
00:08:36,127 --> 00:08:38,205
:אמרתי
.לא, קיבלתי את הציון הכי גבוה

117
00:08:38,462 --> 00:08:40,833
תצטרך להצליח יותר"
."בפעם הבאה

118
00:08:41,424 --> 00:08:42,960
.תודה רבה, אמא

119
00:08:43,217 --> 00:08:44,813
,הייתי נערית

120
00:08:44,844 --> 00:08:46,398
,אלווין אהב ספורט

121
00:08:46,429 --> 00:08:49,633
,וביליתי איתו יותר זמן
.שיחקנו בכדור

122
00:08:51,392 --> 00:08:53,721
.לואיס היה... אלוהים

123
00:08:54,353 --> 00:08:56,265
.הוא אהב ירידי מדעים

124
00:08:56,605 --> 00:08:59,518
.הוא היה "מוח", כך אבא קרא לו

125
00:08:59,650 --> 00:09:02,229
.הלכתי לסרט בכל יום ראשון

126
00:09:04,488 --> 00:09:07,043
יום אחד אבא שלי לקח אותי

127
00:09:07,074 --> 00:09:09,695
לראות את
."מולי בראון הבלתי נלאית"

128
00:09:10,035 --> 00:09:12,072
?את עייפה, מולי, אולי תוותרי

129
00:09:12,455 --> 00:09:16,160
,כן, אני עייפה ואולי אוותר
.אבל לא אכנע

130
00:09:16,375 --> 00:09:19,764
?איך מישהו יכול להגיד שנפלתי
.תראה, אני ממצמצת

131
00:09:19,795 --> 00:09:21,248
,כשראיתי את הסרט

132
00:09:22,465 --> 00:09:25,586
.הייתי מרותק

133
00:09:25,926 --> 00:09:27,421
ואז"

134
00:09:27,970 --> 00:09:29,256
יום אחד"

135
00:09:29,430 --> 00:09:33,510
בכל כוחי ובכל מאודי"

136
00:09:33,768 --> 00:09:37,431
"אלמד לקרוא ולכתוב"

137
00:09:37,521 --> 00:09:43,395
,מצד אחד
,היה בזה מעט מהפנטזיה שלי

138
00:09:43,611 --> 00:09:45,272
.מהסיפור שלי

139
00:09:46,197 --> 00:09:52,488
- ילדה קטנה באיזו עיירה
.שהצליחה

140
00:09:54,830 --> 00:09:59,370
הדחף של האישה הזאת
.היה מרתק

141
00:10:01,337 --> 00:10:05,084
.הזדהיתי עם הדחף הזה

142
00:10:05,174 --> 00:10:07,127
.יש משהו ברגע הזה, אני חושב

143
00:10:07,802 --> 00:10:10,422
הרעיון שהוא דמיין לעצמו חיים

144
00:10:10,846 --> 00:10:13,842
.גדולים יותר מפוארטו ריקו

145
00:10:16,143 --> 00:10:18,472
אפשר לאתר את המקור
אצל דבי ריינולדס

146
00:10:19,730 --> 00:10:21,618
ששרה
:"ב"מולי בראון הבלתי נלאית

147
00:10:21,649 --> 00:10:23,477
,למטה לא מדאיג אותי"
."אני עולה למעלה

148
00:10:24,318 --> 00:10:26,623
.היו לו חלומות עצומים

149
00:10:26,654 --> 00:10:30,734
הוא גדל על תזונה קבועה
.של סיפורי הצלחה אישיים באמריקה

150
00:10:30,783 --> 00:10:33,529
- מולי בראון הבלתי נלאית -

151
00:10:35,913 --> 00:10:39,201
התכוונתי ללמוד משפטים
.באוניברסיטת פוארטו ריקו

152
00:10:40,084 --> 00:10:41,829
.זה מה שהחלטתי לעשות

153
00:10:42,795 --> 00:10:46,625
אוניברסיטת ניו יורק
,גייסה פורטוריקנים באי

154
00:10:46,924 --> 00:10:50,421
אבל לתוכנית דוקטורט
.לפסיכולוגיה

155
00:10:51,470 --> 00:10:53,591
.אמרתי: שיהיה

156
00:10:53,848 --> 00:10:55,843
.הלכתי והתראיינתי

157
00:10:56,892 --> 00:10:59,781
.קיבלתי מכתב קבלה

158
00:10:59,812 --> 00:11:02,117
.בכנות, הייתי עצובה מאוד
.רציתי למות

159
00:11:02,148 --> 00:11:04,560
.אמרתי: אלוהים, אח שלי עוזב

160
00:11:05,067 --> 00:11:06,687
.כמה נורא

161
00:11:07,278 --> 00:11:09,982
.הלימודים התחילו בספטמבר

162
00:11:10,990 --> 00:11:15,296
הייתי נשוי כמה חודשים

163
00:11:15,327 --> 00:11:19,158
.'לאהובתי מכיתה ז

164
00:11:19,665 --> 00:11:21,994
.היו לי דירה ומכונית

165
00:11:22,168 --> 00:11:24,097
,18 הייתה לי אישה. הייתי בן

166
00:11:24,128 --> 00:11:27,249
אבל היו לי את כל הדברים
.שיש לאנשים מבוגרים

167
00:11:27,715 --> 00:11:33,923
הבנתי שאני לא רוצה
.שהחיים שלי יהיו כאלה

168
00:11:34,346 --> 00:11:38,969
.עליתי למטוס ועזבתי

169
00:11:40,561 --> 00:11:43,015
בראשי

170
00:11:43,230 --> 00:11:47,811
."ראיתי את "כך היינו

171
00:11:50,237 --> 00:11:53,400
.היום הזה היה עצוב מאוד

172
00:11:57,745 --> 00:12:01,325
.התגרשתי זמן קצר לאחר מכן

173
00:12:03,167 --> 00:12:07,122
,לא ראיתי את זה כמעבר קבוע

174
00:12:07,379 --> 00:12:11,377
אלא כצעד
.לקראת מה שרציתי לעשות

175
00:12:20,101 --> 00:12:24,056
,זאת הייתה תקופה שונה
.זאת הייתה חוויה שונה

176
00:12:24,105 --> 00:12:29,186
רוברטו רמירז, לשעבר חבר
בית המחוקקים של מדינת ניו יורק
אני חושב שאותו דנ"א מחבר
,את כל מי שבא מפוארטו ריקו

177
00:12:29,360 --> 00:12:31,564
.במיוחד בגיל מסוים

178
00:12:32,613 --> 00:12:36,318
,יש לנו חוויה משותפת של משפחה

179
00:12:36,575 --> 00:12:39,363
של ניסיון להשתפר

180
00:12:39,495 --> 00:12:44,076
,ולחקור ולגלות מקום אחר
.ניו יורק

181
00:12:49,880 --> 00:12:52,501
זאת משימה קשה

182
00:12:52,925 --> 00:12:56,714
,לשלב את המקום שעזבנו
,פוארטו ריקו

183
00:12:57,096 --> 00:13:01,719
עם המקום של גורדי שחקים
.ואנשים שדוברים שפה שונה

184
00:13:02,393 --> 00:13:06,098
.אין מערכת תמיכה מחוץ למשפחה

185
00:13:10,568 --> 00:13:12,897
.הגעתי לניו יורק

186
00:13:13,028 --> 00:13:14,899
.גרתי עם דודה שלי

187
00:13:15,990 --> 00:13:20,112
.אני לא זוכר הלם תרבותי

188
00:13:20,244 --> 00:13:24,325
.אני זוכר אפליה

189
00:13:25,040 --> 00:13:26,928
בכל יום כתבתי
שניים-שלושה מכתבים

190
00:13:26,959 --> 00:13:28,329
.לאנשים בפוארטו ריקו

191
00:13:29,086 --> 00:13:33,167
הלכתי לסניף הדואר
.לקבל חבילות שאמא שלי שלחה לי

192
00:13:33,632 --> 00:13:35,502
.הייתי בניו יורק כמה חודשים

193
00:13:36,260 --> 00:13:40,257
:מישהו הסתכל עליי ואמר
,גם אני מירנדה

194
00:13:41,515 --> 00:13:43,135
.אבל לא מהסוג שלך

195
00:13:45,728 --> 00:13:50,517
הבנתי למה הוא התכוון
.רק אחרי הרבה זמן

196
00:13:50,649 --> 00:13:53,437
,הוא היה איטלקי-אמריקאי

197
00:13:53,778 --> 00:13:56,398
.לא לטיני או פורטוריקני

198
00:13:57,656 --> 00:13:59,735
.לא כולם רצו שנהיה כאן

199
00:14:00,493 --> 00:14:02,196
,לא הצלחנו להשיג אותן עבודות

200
00:14:02,620 --> 00:14:04,573
.היה קשה למצוא דיור

201
00:14:05,206 --> 00:14:08,994
לא משנה אם היית שרת
.או סטודנט לדוקטורט

202
00:14:09,710 --> 00:14:11,914
,אבל הם ראו פורטוריקני

203
00:14:12,421 --> 00:14:15,376
,אדם חום, ילד חום

204
00:14:15,674 --> 00:14:17,336
.לא אמריקאי אמיתי

205
00:14:18,636 --> 00:14:23,259
.זה דחף אותי
.אני תמיד רוצה לתקן עוולות

206
00:14:23,724 --> 00:14:27,989
,כשהגעתי לאוניברסיטת ניו יורק
הבנתי שסטודנטים ממיעוטים

207
00:14:28,020 --> 00:14:32,351
נאבקו קשה ליצור
,קהילת סטודנטים מגוונת

208
00:14:32,650 --> 00:14:36,981
במיוחד בזמן שהעדפה מתקנת
.הייתה נתונה למתקפה

209
00:14:37,321 --> 00:14:42,111
מיד חשבתי שיש לי אחריות
,להצטרף למלחמה

210
00:14:42,243 --> 00:14:46,657
להצטרף למאבק
ולוודא שהמחזור אחריי

211
00:14:46,831 --> 00:14:49,660
.יהיה מגוון כמו שלי

212
00:14:52,169 --> 00:14:54,349
ניסיתי להתקבל
לאוניברסיטת ניו יורק

213
00:14:54,380 --> 00:14:57,418
ד"ר לוס טאונס-מירנדה
אשתו של לואיס
.וקיימו ראיונות עם סטודנטים

214
00:14:57,675 --> 00:15:02,131
לואיס היה אמור להשתתף
.בריאיון שלי, אבל הוא איחר

215
00:15:02,221 --> 00:15:03,632
.הוא נכנס

216
00:15:04,348 --> 00:15:08,178
.70-זה היה בשנות ה
.שיער ארוך, ג'ינס

217
00:15:08,644 --> 00:15:11,098
.הוא דיבר בהתלהבות על המחאה

218
00:15:12,273 --> 00:15:15,728
:אני זוכרת שחשבתי לעצמי
.הוא מעניין מאוד

219
00:15:16,360 --> 00:15:21,150
הדייט הראשון שלנו
,היה ב-22 באפריל

220
00:15:21,365 --> 00:15:23,152
.אני זוכרת את התאריך המדויק

221
00:15:23,826 --> 00:15:26,756
הלכנו לראות
,"את "אסיינדו פונטו אן אוטרו סון

222
00:15:26,787 --> 00:15:28,908
.להקה פורטוריקנית מצוינת

223
00:15:34,462 --> 00:15:36,766
,"ואז הלכנו לרקוד ב"אל קורסו

224
00:15:36,797 --> 00:15:39,668
.86 מועדון ריקודים נפלא ברחוב

225
00:15:48,309 --> 00:15:52,056
עוד דבר שהיה נהדר אצל לואיס

226
00:15:52,146 --> 00:15:55,976
היה שהייתי אמא יחידה
.והייתי עסקת חבילה

227
00:15:56,317 --> 00:15:58,479
.4 לוססיטה הייתה אז בת

228
00:15:58,736 --> 00:16:01,624
בכל יום הוא שאל
,אם הוא יכול להישאר

229
00:16:01,655 --> 00:16:04,151
.והיא נתנה לו רשות להישאר

230
00:16:05,659 --> 00:16:10,616
כעבור שבוע
שלואיס היה בבית שלנו

231
00:16:10,831 --> 00:16:15,162
היא אמרה לו: לא היה לי אבא
.כמו שאתה אבא בשבילי

232
00:16:17,630 --> 00:16:20,334
במאי הוא אמר
.שהוא רוצה להתחתן בחודש הבא

233
00:16:22,635 --> 00:16:25,923
.אמרתי: זה קצת מהר בשבילי

234
00:16:27,640 --> 00:16:31,095
.התחתנו בספטמבר
.הוא אימץ את סיטה בנובמבר

235
00:16:32,978 --> 00:16:35,766
.זירזנו את כל העניין

236
00:16:43,614 --> 00:16:46,569
.לין-מנואל נולד אחרי כמה שנים

237
00:17:04,260 --> 00:17:07,339
לוס ואני היינו מעורבים מאוד

238
00:17:07,680 --> 00:17:10,426
.בהעצמת הורים בוושינגטון הייטס

239
00:17:11,559 --> 00:17:13,512
,ניסינו לבנות יותר בתי ספר

240
00:17:13,561 --> 00:17:18,267
ניסינו לעורר מודעות
לאוכלוסיית מהגרים

241
00:17:18,524 --> 00:17:20,895
.שהייתה מקופחת

242
00:17:21,235 --> 00:17:25,274
.יצרנו קשר עם אנשים פוליטיים

243
00:17:25,406 --> 00:17:31,196
מישהו אמר לי להגיש בקשה
לתפקיד יועץ מיוחד להיספנים

244
00:17:31,328 --> 00:17:32,716
.'לאד קוץ

245
00:17:32,747 --> 00:17:34,992
.בעבר הייתה העיר פראיירית

246
00:17:35,624 --> 00:17:39,180
בעבר, אותם שכירי חרב
.מסרו את העיר

247
00:17:39,211 --> 00:17:40,456
,אתם צריכים להבין

248
00:17:40,755 --> 00:17:45,294
לא משנה כלל
.אם אתם צועקים או לא

249
00:17:45,634 --> 00:17:49,089
,זה לא מזיז אותי
.זה לא משנה אותי

250
00:17:49,180 --> 00:17:51,067
מר קוץ', אני רוצה לומר
.שאתה מדבר שטויות

251
00:17:51,098 --> 00:17:53,344
,אם אתה לא רוצה לשמוע אותי
.לא נדון בזה

252
00:17:53,601 --> 00:17:55,846
,אני זוכר שבריאיון הראשון

253
00:17:56,520 --> 00:17:58,432
העליתי בפני ראש העיר

254
00:17:59,231 --> 00:18:03,771
.כמה דברים שלא הסכמתי איתם

255
00:18:04,111 --> 00:18:06,482
הייתי בראיון עבודה

256
00:18:06,655 --> 00:18:09,693
ואמרתי: אני לא מסכים איתך
...על זה, אני לא מסכים

257
00:18:10,743 --> 00:18:13,822
.אילו ביצים
,ראש העיר אמר לי: תשמע

258
00:18:15,498 --> 00:18:21,622
אם אתה מסכים איתי
,על שישה מעשרה דברים

259
00:18:22,129 --> 00:18:26,210
ועל ארבעת הדברים האחרים
,תסתום את הפה

260
00:18:26,884 --> 00:18:28,754
.נהיה במקום טוב

261
00:18:29,386 --> 00:18:33,259
הוא בא לשם להיות אחראי
.'על עניינים לטיניים לראש העיר קוץ

262
00:18:35,226 --> 00:18:37,263
מייקל סטולפר
'לשעבר עוזר של ראש העיר קוץ
הוא לקח מה שהיה תפקיד סמלי

263
00:18:37,520 --> 00:18:40,266
והפך אותו לתפקיד אמיתי
.עם גישה והשפעה

264
00:18:40,356 --> 00:18:42,351
הוא הפך לאחד היועצים
'הבכירים של קוץ

265
00:18:42,441 --> 00:18:45,497
ואחד האנשים
,שקוץ' נסמך עליהם ובטח בהם

266
00:18:45,528 --> 00:18:47,982
במיוחד בזמן הלחץ
.של מסע הבחירות

267
00:18:48,948 --> 00:18:51,694
לוריין קורטז-וסקז
לשעבר מזכירת המדינה של ניו יורק
אני חושבת שקוץ' אהב אותו
.כי הוא היה אותנטי

268
00:18:52,034 --> 00:18:54,071
.'והוא היה בוטה כמו קוץ

269
00:18:54,787 --> 00:18:56,949
.כבר הייתי בממשל

270
00:18:57,248 --> 00:18:59,159
.הייתי בתוכנית להכשרת מנהיגים

271
00:18:59,583 --> 00:19:06,584
.היה מנהיג מעצבן שלא הפסיק

272
00:19:06,924 --> 00:19:11,213
,אמרת משהו, הגבת לשאלה שלו

273
00:19:11,720 --> 00:19:17,261
והוא אף פעם לא היה מרוצה
.ונעשה זועם יותר ויותר ולוחמני

274
00:19:17,393 --> 00:19:20,890
:כשסיימנו את המפגש, אמרתי
?מי היה המניאק הזה

275
00:19:21,522 --> 00:19:23,201
אני חושב שקוץ' אהב אותו
בין היתר

276
00:19:23,232 --> 00:19:25,311
כי הוא היה גרסה פורטוריקנית
.'של קוץ

277
00:19:25,985 --> 00:19:28,814
.יש ללואיס בוטות

278
00:19:29,113 --> 00:19:32,067
פרופסור ג'ון גוטיירז
קולג' ג'ון ג'יי
הוא יכול להיות חסר רחמים

279
00:19:32,533 --> 00:19:38,174
בביקורות שלו על האנשים
.שהוא מנסה לאחד

280
00:19:38,205 --> 00:19:40,093
.הוא לא בוחל בדבר

281
00:19:40,124 --> 00:19:42,595
.אני חושב שקוץ' העריך את זה

282
00:19:42,626 --> 00:19:47,207
אני לא מפנה את הלחי השנייה
.אם מכים אותי

283
00:19:48,007 --> 00:19:49,436
.אני מכה חזרה

284
00:19:49,467 --> 00:19:52,689
ואחד הדברים שלואיס הצליח לעשות

285
00:19:52,720 --> 00:19:54,673
'ברגע מהותי בשנותיו של קוץ

286
00:19:54,805 --> 00:19:59,195
היה לזהות שהסיפור של ניו יורק
80-בשנות ה

287
00:19:59,226 --> 00:20:02,014
.לא יהיה רק סיפור פורטוריקני

288
00:20:02,438 --> 00:20:06,435
ידעתי במעמדי שפורטוריקנים

289
00:20:06,692 --> 00:20:14,068
היו בשיעור גבוה בקרב הלטינים
,ושהם הצביעו

290
00:20:14,825 --> 00:20:19,657
אבל התחלתי לראות
את הכמויות הגדולות

291
00:20:20,081 --> 00:20:22,993
,של דומיניקנים, של קולומביאנים

292
00:20:23,209 --> 00:20:27,164
.של אקוודורים שעברו לעיר

293
00:20:28,047 --> 00:20:32,836
הנשיא רייגן
.אישר את חוק החנינה

294
00:20:33,302 --> 00:20:36,590
הנשיא רייגן חתם היום
.על חוק לרפורמה אדירה בהגירה

295
00:20:36,889 --> 00:20:39,611
החוק החדש מעניק חנינה
למהגרים לא חוקיים

296
00:20:39,642 --> 00:20:41,762
.1982 שגרו כאן לפני

297
00:20:42,436 --> 00:20:49,144
ראיתי את זה כהזדמנות מדהימה
,ליצור קשר עם לטינים אחרים

298
00:20:49,318 --> 00:20:51,313
.לפתוח לפניהם את הממשל

299
00:20:53,531 --> 00:20:57,194
.מה שהוא עשה היה חדשני

300
00:20:57,493 --> 00:21:00,322
.הוא השתמש בכוח של הכמויות

301
00:21:00,704 --> 00:21:02,133
.הוא עשה תחקיר

302
00:21:02,164 --> 00:21:05,869
,הנציגה נידיה ולסקז
חברת קונגרס
.כמה רשומים, כמה מצביעים

303
00:21:06,001 --> 00:21:10,916
הוא העביר
,את הנתונים האלה לפעולה

304
00:21:11,173 --> 00:21:13,877
:להגיד לבכירים הנבחרים

305
00:21:14,385 --> 00:21:17,047
.זאת אוכלוסייה גדלה

306
00:21:17,638 --> 00:21:20,426
.הם לא רק הבוחרים שלכם

307
00:21:21,016 --> 00:21:23,012
,אנחנו כאן ונישאר כאן

308
00:21:23,561 --> 00:21:28,100
ואנחנו מתכוונים
.להפעיל את הכוח הפוליטי שלנו

309
00:21:29,692 --> 00:21:33,522
,אם יש אדם חיוני בקהילה שלנו

310
00:21:33,988 --> 00:21:36,025
פרננדו פרר
לשעבר נשיא רובע ברונקס
.אני ממנה את לואיס מירנדה

311
00:21:40,995 --> 00:21:43,073
.לא, אני לא יכול

312
00:21:43,622 --> 00:21:47,536
,לא, אני לא יכול
.נדבר אחר כך. בסדר

313
00:21:47,835 --> 00:21:49,013
?בסדר, אנחנו מוכנים

314
00:21:49,044 --> 00:21:52,249
יש ללואיס כישרון
.לחבר בין אנשים

315
00:21:52,965 --> 00:21:54,728
,יש לו גם כישרון לגיוס כספים

316
00:21:54,759 --> 00:21:56,795
.וגם זה חשוב

317
00:21:58,262 --> 00:22:02,009
אם אתה מחפש ניכוי"

318
00:22:02,058 --> 00:22:04,511
"תן לי את הכסף שלך"

319
00:22:06,020 --> 00:22:09,225
מפחד מבדיקת שומה"

320
00:22:10,274 --> 00:22:13,604
במיוחד במצב הרוח שלי"

321
00:22:14,028 --> 00:22:17,942
אל תכניסו אותי לקרב כוחות"

322
00:22:18,616 --> 00:22:21,487
"כי תמיד אנצח"

323
00:22:25,706 --> 00:22:30,246
.תמיד חשבתי על הצעד הבא שלי

324
00:22:30,795 --> 00:22:34,083
,כשהייתי במסלול הלטיני

325
00:22:34,381 --> 00:22:39,505
היו לי קשרים טובים
.בממשל ובמגזר השלישי

326
00:22:39,720 --> 00:22:43,300
זה היה רגע טוב לעבור

327
00:22:43,349 --> 00:22:45,928
.לעשות משהו משלי

328
00:22:48,104 --> 00:22:52,351
כשנבחרתי והייתי חבר
,'בוועדה הדמוקרטית הלאומית וכו

329
00:22:52,441 --> 00:22:56,063
,לואיס היה סנצ'ו פנסה שלי
.נאמר זאת כך

330
00:22:56,362 --> 00:23:01,694
:אבל לואיס אמר לי תמיד
,זה מדיד

331
00:23:01,951 --> 00:23:04,863
,אלה הדברים הטובים
.אלה הדברים הרעים

332
00:23:05,496 --> 00:23:09,243
:רוברטו בא אליי ואמר

333
00:23:09,792 --> 00:23:13,289
.פגשתי מישהו שמתמודד לסנאט

334
00:23:14,380 --> 00:23:16,584
,שמו צ'אק שומר

335
00:23:16,882 --> 00:23:22,214
ואני חושב שזה מסע בחירות טוב
.בשבילך כדי שתתחיל לעבוד

336
00:23:22,721 --> 00:23:26,719
מזרח הארלם
.הסנטור הבא
.מהפה שלך לאוזניים של אלוהים-

337
00:23:27,017 --> 00:23:29,364
חבר הקונגרס צ'רלס שומר
שם לעצמו למטרה

338
00:23:29,395 --> 00:23:30,389
.את סנאט ארה"ב

339
00:23:30,563 --> 00:23:33,118
הערב נכנס שומר למרוץ
,באופן רשמי

340
00:23:33,149 --> 00:23:34,994
.ומצפה לו מאבק קשה

341
00:23:35,025 --> 00:23:37,897
הדבר האמיתי היחידי שלמדתי

342
00:23:38,237 --> 00:23:41,567
בדוקטורט בפסיכולוגיה
.היה סטטיסטיקה

343
00:23:41,824 --> 00:23:43,819
.אמרתי לו שאני רוצה לראות סקר

344
00:23:44,577 --> 00:23:47,072
.הוא קיבל 5 אחוזים

345
00:23:47,872 --> 00:23:50,367
אני זוכר שפניתי לרוברטו
:ואמרתי

346
00:23:51,500 --> 00:23:54,079
,רציתי להיכנס לפוליטיקה

347
00:23:54,420 --> 00:23:56,874
אבל אני לא רוצה
להתחיל את הקריירה

348
00:23:57,173 --> 00:24:00,169
.עם מישהו שאין לו סיכוי

349
00:24:01,177 --> 00:24:03,505
.אז פגשתי את צ'אק שומר

350
00:24:05,097 --> 00:24:07,968
.האנרגיה שלו ריתקה אותי

351
00:24:08,726 --> 00:24:10,071
.ילד טוב

352
00:24:10,102 --> 00:24:11,805
,הוא היה טוב בגיוס כספים

353
00:24:12,063 --> 00:24:15,559
והוא היה בלתי נלאה

354
00:24:15,858 --> 00:24:18,729
בשכנוע שלו
.שהוא יכול לעשות את העבודה

355
00:24:19,111 --> 00:24:22,191
קיבלתי את העבודה

356
00:24:22,323 --> 00:24:26,546
להיות אחראי
.על ההיבט הלטיני במסע הבחירות

357
00:24:26,577 --> 00:24:28,322
,כשלואיס הצטרף

358
00:24:28,579 --> 00:24:32,093
צ'רלס שומר, סנטור ארה"ב
.הייתה קהילה לטינית לא מאורגנת

359
00:24:32,124 --> 00:24:33,762
,לא היו להם הרבה נבחרים

360
00:24:33,793 --> 00:24:35,704
לא היו להם אנשים
.בעמדות כוח

361
00:24:36,253 --> 00:24:40,435
לואיס ידע איך לקחת
,את הכמויות הגדולות של ההיספנים

362
00:24:40,466 --> 00:24:42,211
,אבל חשוב יותר את הצרכים שלהם

363
00:24:42,510 --> 00:24:47,633
ולתעל אותם לארגונים
.שהיו חזקים ובעלי השפעה

364
00:24:47,890 --> 00:24:51,595
ידעת כמנהיג פוליטי
,שכשלואיס מבקש משהו

365
00:24:51,852 --> 00:24:53,305
.אנשים יקשיבו

366
00:24:54,605 --> 00:24:57,851
,התמודדתי נגד אל ד'אמטו
,הוא היה ענק בסנאט

367
00:24:57,942 --> 00:25:01,355
רפובליקני שמרן. אף אחד לא חשב
.שאצליח לנצח אותו

368
00:25:02,488 --> 00:25:05,943
:לוס אמרה
.אלפונס ד'אמטו הוא אדם טוב

369
00:25:06,367 --> 00:25:08,713
,בכל פעם שיש בעיה
אני מתקשרת למשרד שלו

370
00:25:08,744 --> 00:25:10,531
:והם פותרים אותה. אמרתי

371
00:25:10,663 --> 00:25:13,617
.אפילו אשתי לא בעד המועמד שלי

372
00:25:14,417 --> 00:25:16,370
,כשהוא הצטרף למרוץ של שומר

373
00:25:16,710 --> 00:25:19,641
,זה היה מרוץ קשה
.זאת הייתה מעין משימת התאבדות

374
00:25:19,672 --> 00:25:24,253
מסע הבחירות שעשיתי בספרדית
:היה מבוסס על הסיסמה

375
00:25:24,552 --> 00:25:27,339
,אל תתלבש"
."אתה לא הולך לשום מקום

376
00:25:28,305 --> 00:25:33,053
.ד'אמטו, אל תחשוב שתגיע לאנשהו

377
00:25:33,102 --> 00:25:35,472
.לא, נעצור אותך

378
00:25:36,230 --> 00:25:40,811
קיבלנו תמיכה אדירה
...בקהילה הלטינית ואז

379
00:25:44,405 --> 00:25:47,109
.הוא נבחר לסנטור

380
00:25:48,993 --> 00:25:51,363
.ואז הגיעה הילרי קלינטון

381
00:25:51,537 --> 00:25:54,533
.היא רצתה להתמודד לסנאט

382
00:25:55,207 --> 00:25:57,411
לכבוד לי היום

383
00:25:57,793 --> 00:26:03,125
להכריז על מועמדותי
.לסנאט ארה"ב מניו יורק

384
00:26:03,883 --> 00:26:08,714
פנו אליי
.לעבוד עם מסע הבחירות שלה

385
00:26:10,931 --> 00:26:14,136
,עכשיו, בתוך כמה שנים

386
00:26:14,268 --> 00:26:20,142
היו שני סנטורים ממדינת ניו יורק
.כחלק מהתיק שלנו

387
00:26:20,524 --> 00:26:23,354
עכשיו חבר הקונגרס
,אדריאנו אספאיאט

388
00:26:23,486 --> 00:26:24,939
,ראש העיר דה בלאזיו

389
00:26:25,196 --> 00:26:28,067
,טיש ג'יימס
.הסנטורית קירסטן ג'יליברנד

390
00:26:28,741 --> 00:26:30,486
איך שהוא התפתח

391
00:26:30,951 --> 00:26:33,614
,מבחינת פוליטיקה של זהויות

392
00:26:34,121 --> 00:26:37,201
לואיס הפך ליועץ פוליטי

393
00:26:37,541 --> 00:26:40,788
שהצליח לספק ייעוץ

394
00:26:41,212 --> 00:26:45,000
.ולעצב מסר מעבר לקהילה הלטינית

395
00:26:47,176 --> 00:26:49,880
מטורף כאן, כי מצפה לנו שנה

396
00:26:50,179 --> 00:26:53,092
,עם חוק ההקצבות
.עם חוק החקלאות

397
00:26:53,265 --> 00:26:57,304
,כפעילים פוליטיים
.לא היו הרבה לטינים שעברו

398
00:26:58,104 --> 00:27:01,267
,קן סנשיין
יועץ ליחסי ציבור
לואיס הכניס לזרם המרכזי

399
00:27:01,899 --> 00:27:06,355
את הפוליטיקה הלטינית
והתרבות הלטינית בניו יורק

400
00:27:06,737 --> 00:27:10,442
בצורה שונה
.מכפי שעשה כל אדם אחר שהכרתי

401
00:27:13,202 --> 00:27:15,656
?לואיס מירנדה, שלום, מה שלומך

402
00:27:18,999 --> 00:27:22,371
- 2017 18 בספטמבר -

403
00:27:23,629 --> 00:27:27,793
כשההוריקן התקרב יותר ויותר
,לפוארטו ריקו

404
00:27:28,050 --> 00:27:31,171
.הייתה לי תחושה קשה בבטן

405
00:27:33,639 --> 00:27:36,260
אחת התכונות הייחודיות
של פורטוריקנים

406
00:27:36,642 --> 00:27:39,054
היא שאנחנו מאמינים
.שההוריקן לא ייגע בנו

407
00:27:39,645 --> 00:27:42,391
,הוא יעבור
.אבל לא יעשה לנו שום דבר

408
00:27:46,110 --> 00:27:49,082
הוריקן מריה
,מכה בחוזקה בפוארטו ריקו

409
00:27:49,113 --> 00:27:50,983
.4 זאת סופה בדרגה

410
00:27:51,157 --> 00:27:52,943
,עם רוחות במהירות 265 קמ"ש

411
00:27:53,075 --> 00:27:55,779
זה יהיה ההוריקן
הכי חזק בהיסטוריה

412
00:27:55,995 --> 00:27:57,364
.שהגיע ליבשה

413
00:27:57,413 --> 00:28:02,286
,הרוחות עזות כרגע
.מעל 195 קמ"ש

414
00:28:02,376 --> 00:28:04,371
הן כורתות את צמרות עצי הדקל

415
00:28:04,462 --> 00:28:06,749
.ותולשות את הקורות מבניינים

416
00:28:07,047 --> 00:28:09,335
.זה מכוער, מכוער מאוד

417
00:28:10,217 --> 00:28:11,962
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

418
00:28:16,557 --> 00:28:18,469
.כולם, להישאר בחדר הזה

419
00:28:18,517 --> 00:28:20,262
.תמשיכו לשבת שם

420
00:28:32,448 --> 00:28:34,461
הוריקן מריה לא היה
.מה שחשבנו שהוא יהיה

421
00:28:34,492 --> 00:28:36,695
.הוא היה מריה

422
00:28:37,995 --> 00:28:39,698
...ו

423
00:28:47,630 --> 00:28:50,084
...קשה ל

424
00:28:52,301 --> 00:28:54,255
לראות

425
00:28:54,887 --> 00:28:56,674
,איך הבית שלך

426
00:28:56,931 --> 00:28:59,552
,היכן שבילית הרבה זמן

427
00:29:00,101 --> 00:29:01,804
,היכן שההורים שלך גרו

428
00:29:02,520 --> 00:29:04,157
.מתחיל להתפרק

429
00:29:04,188 --> 00:29:05,492
.הוריקן מריה הרס אותנו

430
00:29:05,523 --> 00:29:07,768
,כשיצאתי מהבית שלי למחרת

431
00:29:09,318 --> 00:29:11,397
.פוארטו ריקו הייתה שונה

432
00:29:15,533 --> 00:29:18,070
הוריקן מריה
.שיטח את פוארטו ריקו

433
00:29:19,912 --> 00:29:23,284
,המשפחה שלי גרה בהרי מריקאו
.בווגה אלטה

434
00:29:25,835 --> 00:29:28,348
.היו ימים רבים של דממת אלחוט

435
00:29:28,379 --> 00:29:29,766
,כל האנטנות הסלולריות קרסו

436
00:29:29,797 --> 00:29:31,125
.החשמל נותק

437
00:29:32,967 --> 00:29:34,795
בשבוע הראשון

438
00:29:35,052 --> 00:29:37,065
,עשינו מה שעשה כל פורטוריקני

439
00:29:37,096 --> 00:29:40,593
קמנו וניסינו למצוא
.לחם, קרח ודלק

440
00:29:40,975 --> 00:29:42,469
.אלה היו החיים שלנו

441
00:29:49,650 --> 00:29:51,312
בשבילי פוארטו ריקו

442
00:29:52,987 --> 00:29:58,777
,היא מקום שאי אפשר לגעת בו

443
00:30:04,373 --> 00:30:06,243
מקום מושלם

444
00:30:07,543 --> 00:30:11,373
.שפתאום כבר לא קיים

445
00:30:12,381 --> 00:30:18,839
,לעשות כל מה שנוכל

446
00:30:20,681 --> 00:30:22,635
.זאת הייתה העבודה

447
00:30:23,142 --> 00:30:24,970
כעבור יומיים
.לואיס הצליח ליצור איתי קשר

448
00:30:25,519 --> 00:30:28,390
:דיברנו, והוא אמר
.אלווין, אני רוצה להתחיל לעזור

449
00:30:28,647 --> 00:30:30,935
,כבר גייסתי כסף
.בוא נראה מה נוכל לעשות איתו

450
00:30:30,983 --> 00:30:35,272
הצלחתי לפתוח חשבון

451
00:30:35,488 --> 00:30:38,108
.כדי שנוכל לשלוח לשם כסף

452
00:30:38,199 --> 00:30:40,569
.דיברתי עם אחי

453
00:30:41,619 --> 00:30:44,049
.בסופו של דבר אני סומך על אחי
.כן-

454
00:30:44,080 --> 00:30:45,824
.הוא מנווט את זה

455
00:30:46,415 --> 00:30:48,845
,כעבור חמישה-שישה ימים
לואיס היה במלוא התנופה

456
00:30:48,876 --> 00:30:50,889
.ועבד עם הפדרציה ההיספנית

457
00:30:50,920 --> 00:30:52,539
.התחלנו לקנות אוכל

458
00:30:52,713 --> 00:30:54,350
"כל חנות של "וולגרין
.בפוארטו ריקו. -כן

459
00:30:54,381 --> 00:30:55,560
.יש להם צי

460
00:30:55,591 --> 00:30:58,462
,אנחנו נקנה את זה
.והם יעבירו את זה. -כמובן

461
00:30:59,136 --> 00:31:00,523
במשך שלושה חודשים

462
00:31:00,554 --> 00:31:05,761
,הפצנו אספקה

463
00:31:06,060 --> 00:31:07,638
.הגענו לכל עיר

464
00:31:11,190 --> 00:31:13,811
התגובה שלנו לפוארטו ריקו
.הייתה מיידית

465
00:31:14,360 --> 00:31:18,023
התחלתי לכתוב מיד, כי זאת
:התגובה הטבעית שלי לכל דבר

466
00:31:18,114 --> 00:31:21,652
.אכתוב שיר, ונתחיל לגייס כסף

467
00:31:21,992 --> 00:31:23,713
.אלכס, נשאר הרבה מהשיר

468
00:31:23,744 --> 00:31:25,489
.אני יודע. אנחנו צריכים להצליח

469
00:31:26,914 --> 00:31:30,578
זה היה עוד לפני שמישהו
,מהממשל התערב

470
00:31:30,668 --> 00:31:32,913
,לפני ששמענו משהו מהאי

471
00:31:33,421 --> 00:31:35,332
התחלתי לכתוב
."את "כמעט כמו תפילה

472
00:31:35,798 --> 00:31:40,170
תגידו בקול"
ונשמעת מוזיקה

473
00:31:40,886 --> 00:31:45,092
תגידו ברכות"
"וזה כמעט כמו תפילה

474
00:31:45,224 --> 00:31:49,447
הבנתי: בסדר, אנחנו צריכים לערב
כל לטיני שאנחנו מכירים

475
00:31:49,478 --> 00:31:52,516
"ולקבל "כן
.לפני שאסיים לכתוב את השיר

476
00:31:54,275 --> 00:31:57,062
ואבא שלי
.היה בחזית הלוגיסטית

477
00:31:57,403 --> 00:32:01,191
.נתחיל בשעה 2 במיאמי עם פונסי

478
00:32:02,450 --> 00:32:04,445
הוא חשב על כל האמנים הלטינים
המעורבים

479
00:32:05,369 --> 00:32:08,157
והבין שאנחנו צריכים לטוס
.ללוס אנג'לס ולמיאמי

480
00:32:08,456 --> 00:32:10,784
,הוא פתר את המשוואה הזאת

481
00:32:11,250 --> 00:32:13,287
.לעשות את זה מהר ככל האפשר

482
00:32:13,461 --> 00:32:16,540
ריגס, בוא ננהל
.שיחה נפרדת על זה

483
00:32:16,922 --> 00:32:20,461
?נוכל לעבוד בו-זמנית ולא ברצף

484
00:32:31,312 --> 00:32:34,225
מסיבת עיתונאים
2017 פוארטו ריקו, נובמבר
בזמן שהממשל הפדרלי

485
00:32:34,315 --> 00:32:37,561
,עבד לאט, בקצב של צב

486
00:32:37,860 --> 00:32:42,149
ניסינו לעבוד מהר ככל האפשר

487
00:32:42,573 --> 00:32:45,128
כדי לעזור לפוארטו ריקו

488
00:32:45,159 --> 00:32:47,029
.בעת הצורך

489
00:32:50,206 --> 00:32:52,177
."זה כמעט כמו תפילה"

490
00:32:52,208 --> 00:32:53,702
.זה אזור האריזה

491
00:32:54,251 --> 00:32:57,289
כאן אנחנו מכינים ערכיות ביתיות

492
00:32:58,005 --> 00:33:01,252
שממומנות חלקית
.מהתרומות שלכם

493
00:33:02,968 --> 00:33:05,631
כרמן יולין -
- ראש העיר סן חואן, פוארטו ריקו

494
00:33:06,305 --> 00:33:08,050
?גיבורה שלי, מה שלומך

495
00:33:08,182 --> 00:33:11,345
.תודה על הכול. אין לכם מושג

496
00:33:13,270 --> 00:33:15,182
.שלחנו עוד מטוס ביום חמישי

497
00:33:15,481 --> 00:33:16,976
?שלום, מה שלומכם

498
00:33:18,401 --> 00:33:20,437
.תודה על כל מה שאתם עושים

499
00:33:21,028 --> 00:33:24,709
גייסנו בערך 20 מיליון
.לפדרציה ההיספנית

500
00:33:24,740 --> 00:33:28,296
.הכול ממאה אלף תרומות קטנות

501
00:33:28,327 --> 00:33:31,448
לא מחברות, אלה אנשים
.ששלחו 5 דולר ו-10 דולר

502
00:33:31,831 --> 00:33:34,285
.דוכני לימונדה, ושברו את הקופות

503
00:33:35,209 --> 00:33:36,495
...זה יהיה

504
00:33:51,892 --> 00:33:53,446
החלטנו

505
00:33:53,477 --> 00:33:56,432
לדבר ישירות
,עם ראשי הערים בכל עיר

506
00:33:58,357 --> 00:34:02,313
כי אתם מכירים הכי טוב
.את הצרכים של האנשים שלכם

507
00:34:03,988 --> 00:34:07,651
,המצב רע
.וזה מגיע ברגע הכי גרוע

508
00:34:11,662 --> 00:34:14,175
דודה יאמילה שלי
.עשתה המון אוכל

509
00:34:14,206 --> 00:34:15,659
.נתחיל להגיש לכם אותו

510
00:34:16,542 --> 00:34:17,679
?מה שלומך

511
00:34:17,710 --> 00:34:21,874
אני היחיד שחי חיים מלאים
.בפוארטו ריקו

512
00:34:22,506 --> 00:34:27,880
להבין שזה חשוב לכל המשפחה שלי

513
00:34:28,262 --> 00:34:30,734
לקחת חלק במאמץ

514
00:34:30,765 --> 00:34:33,260
,לשקם את האי

515
00:34:33,559 --> 00:34:37,157
.זאת הייתה תגלית נפלאה

516
00:34:37,188 --> 00:34:40,309
אני מזדהה איתכם"

517
00:34:40,608 --> 00:34:43,687
כי מניו יורק"

518
00:34:43,736 --> 00:34:46,815
נתתם תמיד כל מה שהיה לכם"

519
00:34:46,989 --> 00:34:49,944
למען ארצכם ופוארטו ריקו"

520
00:34:50,868 --> 00:34:53,239
נתתם תמיד כל מה שהיה לכם"

521
00:34:53,412 --> 00:34:56,575
"למען ארצכם ופוארטו ריקו"

522
00:34:56,624 --> 00:34:59,370
אני חושבת שהדבר הכי חשוב
שלואיס עשה

523
00:34:59,502 --> 00:35:01,473
היה להיות אבא מדהים

524
00:35:01,504 --> 00:35:04,500
שהעביר לילדים שלו
.את החשיבות של משפחה

525
00:35:04,673 --> 00:35:06,919
.זה תמיד היה מעל הכול בשבילו

526
00:35:07,301 --> 00:35:10,231
ודאי יהיה אירוע לגיוס כספים
במיאמי

527
00:35:10,262 --> 00:35:11,757
,לקרן הניצחון הלטינית

528
00:35:13,349 --> 00:35:15,886
.כשתהיי במיאמי
.כמובן-

529
00:35:16,644 --> 00:35:19,056
.אני רוצה שאת ובעלך תלכו

530
00:35:19,355 --> 00:35:20,641
יש לו הרבה רעיונות

531
00:35:20,898 --> 00:35:24,270
,לוס מירנדה-קרספו
בתו של לואיס
הוא חושב כל הזמן

532
00:35:24,360 --> 00:35:26,939
על דברים
.שהוא חושב שהם רעיונות מצוינים

533
00:35:28,739 --> 00:35:30,734
,רוב הזמן הם כאלה

534
00:35:31,075 --> 00:35:33,988
:גם אם בהתחלה אנחנו חושבים

535
00:35:34,036 --> 00:35:36,907
,לא, זה לא יצליח
.זה לא רעיון טוב

536
00:35:37,331 --> 00:35:41,412
הבת שלי הייתה מצוינת
.במתמטיקה

537
00:35:41,710 --> 00:35:47,167
.דחפתי אותה להנדסה וכלכלה

538
00:35:48,134 --> 00:35:50,963
,אם אנחנו משפחת קורלאונה
.אחותי היא מייקל

539
00:35:52,179 --> 00:35:54,025
.אני סאני, אני חמום מוח

540
00:35:54,056 --> 00:35:55,593
אני מקווה
.שאף אחד מאיתנו לא פרדו

541
00:35:55,975 --> 00:35:58,905
.היא המשיכה לעבוד איתו

542
00:35:58,936 --> 00:36:02,141
הם עובדים טוב מאוד יחד
.ועושים את זה הרבה זמן

543
00:36:03,023 --> 00:36:07,771
עבדתי בשבילו כמה קיצים
,וזה תמיד הסתיים בקרבות צרחות

544
00:36:08,320 --> 00:36:11,108
,כי לטוב ולרע

545
00:36:11,991 --> 00:36:13,545
אני לא יכול להכריח את עצמי

546
00:36:13,576 --> 00:36:15,463
שיהיה לי אכפת
.מדברים שלא אכפת לי מהם

547
00:36:15,494 --> 00:36:19,509
עברתי מעבודות חשובות
לעבודות חשובות פחות

548
00:36:19,540 --> 00:36:23,596
עד שעשיתי רק הזנת נתונים
.והאזנתי למוזיקה

549
00:36:23,627 --> 00:36:26,081
זאת הייתה הדרך היחידה
.שיכולתי לעבוד בשביל אבא שלי

550
00:36:27,631 --> 00:36:31,003
.לין-מנואל היה הילד האמנותי

551
00:36:31,761 --> 00:36:33,589
,זה היה הנתיב שלו

552
00:36:33,721 --> 00:36:37,301
.ותמיד היה לי חשוב לתמוך בו

553
00:36:38,642 --> 00:36:42,949
,"ניו יורק על הגובה" -
- הפקת סטודנטים, אוני' וסלייאן

554
00:36:42,980 --> 00:36:45,059
אף פעם לא דיברתי עם אבא שלי

555
00:36:45,608 --> 00:36:47,662
על ההחלטה שלו
לעזוב את פוארטו ריקו

556
00:36:47,693 --> 00:36:51,273
.עד שעמדתי בצומת דומה בחיי

557
00:36:51,530 --> 00:36:53,585
העבודה הקבועה הראשונה שלי
'אחרי הקולג

558
00:36:53,616 --> 00:36:56,445
.הייתה ללמד בתיכון שלי
,'לימדתי אנגלית בכיתה ז

559
00:36:56,952 --> 00:36:59,382
,הייתי אחראי על כיתת התיאטרון
.ואהבתי את זה

560
00:36:59,413 --> 00:37:01,784
.זה הסוד, נהניתי מזה מאוד

561
00:37:01,999 --> 00:37:05,955
הציעו לי משרה מלאה
.בסוף השנה הראשונה

562
00:37:06,712 --> 00:37:08,374
כתבתי לאבא שלי

563
00:37:08,839 --> 00:37:10,793
.ואמרתי: אני לא יודע מה לעשות

564
00:37:11,217 --> 00:37:13,688
,ניו יורק על הגובה" מתקדם"

565
00:37:13,719 --> 00:37:15,422
אני משתף פעולה
,עם אנשים שאני אוהב

566
00:37:16,013 --> 00:37:17,925
.אבל מי יודע אם זה יצליח

567
00:37:18,015 --> 00:37:20,636
לקבל עבודה במשרה מלאה
,ולהקדיש יותר זמן להוראה

568
00:37:21,102 --> 00:37:24,640
או לעבוד ולהקדיש את עצמי
?לכתיבה

569
00:37:26,023 --> 00:37:28,269
.הוא השיב לי במכתב ארוך

570
00:37:28,359 --> 00:37:30,580
,הוא אמר: אני רוצה מה שטוב לך

571
00:37:30,611 --> 00:37:31,915
,אני רוצה שתוכל לשלם שכר דירה

572
00:37:31,946 --> 00:37:35,651
אני רוצה שתהיה
.מבוגר מתפקד ועצמאי

573
00:37:36,325 --> 00:37:38,946
,אני רוצה להגיד לך ללמד

574
00:37:39,537 --> 00:37:43,993
אבל כך אתעלם מחיי שלי
ומהתחושה שלי

575
00:37:44,500 --> 00:37:46,471
,וממה שהוביל אותי להיות כאן
לפגוש את אמא שלך

576
00:37:46,502 --> 00:37:49,373
.ולטפל בך ובלוססיטה

577
00:37:50,548 --> 00:37:52,376
.אתה צריך להישמע לתחושה שלך

578
00:37:54,927 --> 00:37:56,630
"חשבתי ש"ניו יורק על הגובה
.מצוין

579
00:37:56,971 --> 00:38:01,302
אהבתי את הפקת הסטודנטים
.שלין-מנואל עשה בווסליאן

580
00:38:05,354 --> 00:38:07,892
,אבל זה היה יכול להיות גרוע

581
00:38:08,274 --> 00:38:11,896
,וזה לא שינה לי
התכוונתי לעשות כל שאוכל

582
00:38:12,111 --> 00:38:14,023
.כדי לעזור לבני להצליח

583
00:38:14,989 --> 00:38:18,485
,אני זוכר שפניתי לקן סנשיין

584
00:38:19,201 --> 00:38:22,323
הכרתי אותו מימינו בפוליטיקה

585
00:38:22,663 --> 00:38:26,577
וידעתי שהוא איש חשוב
.בקרב הכוכבים

586
00:38:27,251 --> 00:38:29,055
:פניתי אליו ואמרתי

587
00:38:29,086 --> 00:38:32,333
,יש לי ילד, הוא סתם אף אחד

588
00:38:33,132 --> 00:38:35,044
אבל הוא מוכשר מאוד

589
00:38:35,259 --> 00:38:37,713
,ואני יודע שהוא יגיע רחוק

590
00:38:38,179 --> 00:38:40,799
.אבל הוא צריך מישהו כמוך

591
00:38:41,140 --> 00:38:42,843
:לואיס אמר לי

592
00:38:43,601 --> 00:38:47,598
יש לי בן
.שאוהב מוזיקה ותיאטרון

593
00:38:47,897 --> 00:38:50,142
?אתה בעולם הזה, נכון, קני

594
00:38:50,274 --> 00:38:52,162
אני חושב שהוא לא הכיר
,הרבה אנשים בעולם הזה

595
00:38:52,193 --> 00:38:54,146
.למרות שהייתה לו אהבה לזה

596
00:38:54,195 --> 00:38:57,083
אני עושה אותו דבר
עם כל אחד שהוא מוכשר

597
00:38:57,114 --> 00:39:01,445
:או לא מוכשר
.תישמעו לחלום שלכם

598
00:39:01,660 --> 00:39:04,114
.זה עסק קשה מאוד

599
00:39:04,371 --> 00:39:07,326
,הסיכוי להצליח קלוש מאוד

600
00:39:07,958 --> 00:39:09,620
.אבל תישמעו לחלום שלכם

601
00:39:10,961 --> 00:39:13,332
אני חושב שבשלב מסוים
אמרתי ללין-מנואל

602
00:39:13,589 --> 00:39:16,752
:ואמרתי ללואיס
,אי אפשר להרוויח מזה

603
00:39:17,009 --> 00:39:20,506
,אף אחד לא מרוויח בבידור
.בטח לא בעולם התיאטרון

604
00:39:21,055 --> 00:39:22,800
.חמש, שש
.חמש, שש, שבע, שמונה

605
00:39:28,062 --> 00:39:29,824
"הבכורה של "ניו יורק על הגובה

606
00:39:29,855 --> 00:39:33,102
הייתה בתיאטרון אוף ברודוויי
.2007-שהיה בבעלותנו ב

607
00:39:34,902 --> 00:39:37,231
,ג'פרי סלר
"מפיק, "המילטון
לא הרבה אנשים הכירו
."את "ניו יורק על הגובה

608
00:39:37,363 --> 00:39:41,986
היה קשה למכור כרטיסים
,להצגה שלא הייתה לה הכרה

609
00:39:42,243 --> 00:39:44,196
,שלא היו בה כוכבים

610
00:39:44,412 --> 00:39:48,200
,שקיבלה ביקורות טובות
.אבל לא מהללות

611
00:39:48,541 --> 00:39:51,996
לואיס פשוט נכנס לזה
והתחיל למכור לקבוצות

612
00:39:52,128 --> 00:39:57,418
ועזר לנו להגיע אל הקהילות
,שלא הולכות לתיאטרון

613
00:39:57,466 --> 00:39:59,753
וכולנו ידענו שהם יאהבו
."את "ניו יורק על הגובה

614
00:40:00,219 --> 00:40:02,298
מה קורה בוושינגטון הייטס"
עם שחר

615
00:40:02,346 --> 00:40:03,674
אני מנגב את הגגון"

616
00:40:03,723 --> 00:40:05,092
"כולם, בוקר טוב"

617
00:40:06,475 --> 00:40:09,305
השתמשתי בקשרים שלי

618
00:40:09,979 --> 00:40:11,390
.למכור כרטיסים

619
00:40:11,772 --> 00:40:14,018
העבודה שלי הייתה

620
00:40:15,234 --> 00:40:20,733
להפיץ את השמועה
.שיש לילד שלי הצגה בברודוויי

621
00:40:21,031 --> 00:40:22,544
תשמעו את המוזיקה באוויר"

622
00:40:22,575 --> 00:40:24,462
סעו ברכבת לפסגת העולם"

623
00:40:24,493 --> 00:40:26,631
"אני שם, אני בבית"

624
00:40:26,662 --> 00:40:28,925
ניו יורק על הגובה -
- מחזמר חדש

625
00:40:28,956 --> 00:40:30,468
הוא הבין בשלב מוקדם

626
00:40:30,499 --> 00:40:35,831
שפוליטיקה ובידור דומים מאוד
.במובן אחד, במיוחד ברודוויי

627
00:40:36,422 --> 00:40:40,294
אתה מנסה לשכנע הרבה אנשים
.להוציא כסף שהם לא יקבלו חזרה

628
00:40:40,843 --> 00:40:42,963
אם זה גיוס כספים למועמד פוליטי

629
00:40:43,304 --> 00:40:45,466
.ואם זאת השקעה בהצגה בברודוויי

630
00:40:46,015 --> 00:40:48,069
"ניו יורק על הגובה"
,הצליח באוף ברודוויי

631
00:40:48,100 --> 00:40:49,386
.הגיע לברודוויי

632
00:40:50,227 --> 00:40:54,909
אני חושב שלואיס ואני
עזרנו לנהל את המסע לפרסי הטוני

633
00:40:54,940 --> 00:40:56,477
.כמו מסע בחירות פוליטי

634
00:41:02,865 --> 00:41:04,568
.הוזמנו לטקס פרסי הטוני

635
00:41:04,825 --> 00:41:09,281
.היינו לבושים יפה

636
00:41:09,622 --> 00:41:11,825
נעלתי נעלי עקב
.שלא יכולתי ללכת בהן

637
00:41:12,124 --> 00:41:14,703
לבשתי שמלה עם נצנצים
.ששקלה יותר ממני

638
00:41:17,088 --> 00:41:19,017
.ישבנו בקומת הביניים

639
00:41:19,048 --> 00:41:22,419
,אני זוכר שכולנו אמרנו: בסדר

640
00:41:23,886 --> 00:41:27,216
אנחנו צריכים

641
00:41:29,141 --> 00:41:32,930
.להיות במצב של לבנים

642
00:41:33,104 --> 00:41:36,392
...למחוא כפיים כך, לא עושים

643
00:41:36,857 --> 00:41:41,456
.זה לא לעניין

644
00:41:41,487 --> 00:41:43,732
,פרס הטוני למוזיקה הטובה ביותר

645
00:41:43,989 --> 00:41:45,734
...כבר פתחתי את זה, מוענק ל

646
00:41:47,201 --> 00:41:48,779
."ניו יורק על הגובה"

647
00:41:49,245 --> 00:41:52,074
.מילים: לין-מנואל מירנדה

648
00:41:55,543 --> 00:41:58,223
:אמרתי לעצמי
.אלוהים, אני לא יכולה לצעוק

649
00:41:58,254 --> 00:42:01,625
,לואיס אמר לי לא לצעוק
.אל תצעקי

650
00:42:02,466 --> 00:42:04,295
.בראבו

651
00:42:06,887 --> 00:42:09,008
.הגיע הזמן לפרס האחרון

652
00:42:10,558 --> 00:42:12,153
.אלוהים

653
00:42:12,184 --> 00:42:16,223
2008 והזוכה, פרס הטוני
...מוענק ל

654
00:42:17,022 --> 00:42:18,559
."ניו יורק על הגובה"

655
00:42:21,819 --> 00:42:24,499
.היינו כפריים פרועים. צרחנו

656
00:42:24,530 --> 00:42:29,570
שמעתי את אחותי
.בשורה הראשונה בקומת הביניים

657
00:42:30,286 --> 00:42:32,573
.קפצתי קפיצה ענקית

658
00:42:33,080 --> 00:42:36,201
אם האחייניות שלי
,לא היו עומדות לידי

659
00:42:36,250 --> 00:42:37,745
.הייתי נופלת

660
00:42:37,918 --> 00:42:39,413
,אמא, אבא וסיטה

661
00:42:39,795 --> 00:42:42,374
.כתבתי הצגה. באתם לכל הצגה

662
00:42:42,673 --> 00:42:44,168
.תודה שאתם כאן היום

663
00:42:44,300 --> 00:42:47,087
,ונסה, שעדיין עוצרת את נשמתי

664
00:42:47,178 --> 00:42:50,216
תודה שאהבת אותי כשהייתי
.מרושש והכנת ארוחת בוקר

665
00:42:51,932 --> 00:42:54,762
אני רוצה להודו
,לכל בני עמי הלטינים

666
00:42:55,061 --> 00:42:57,806
זה בשביל סבא ויסין
.ופוארטו ריקו

667
00:42:58,355 --> 00:43:00,267
.תודה

668
00:43:02,735 --> 00:43:07,066
לין-מנואל זכה בטוני
."על "ניו יורק על הגובה

669
00:43:08,741 --> 00:43:10,712
:חבר שלי התקשר אליי ואמר

670
00:43:10,743 --> 00:43:13,739
אתה חושב שלין-מנואל
יכול לבוא לבית הלבן

671
00:43:14,038 --> 00:43:16,492
ולבצע שיר
?"מ"ניו יורק על הגובה

672
00:43:16,791 --> 00:43:19,328
:לין-מנואל אמר

673
00:43:19,710 --> 00:43:22,724
,כן, כמובן, זה יהיה מגניב
אבל אתה חושב

674
00:43:22,755 --> 00:43:26,168
?שהם יסכימו שאעשה משהו אחר

675
00:43:27,551 --> 00:43:29,755
- 2009 הבית הלבן, 12 במאי -

676
00:43:30,805 --> 00:43:34,176
אני כל כך נלהב שהבית הלבן
,הזמין אותי הערב

677
00:43:34,475 --> 00:43:38,514
,כי אני עובד על אלבום היפ-הופ

678
00:43:39,188 --> 00:43:41,117
זה אלבום נושא
על החיים של מישהו

679
00:43:41,148 --> 00:43:45,396
,שלדעתי מגלם את ההיפ-הופ
.שר האוצר אלכסנדר המילטון

680
00:43:48,155 --> 00:43:51,860
איך ממזר, יתום, בן של זונה"

681
00:43:51,909 --> 00:43:56,966
סקוטי שנזרק"
באמצע מקום נשכח בקריביים

682
00:43:56,997 --> 00:43:59,451
בהשגחה עליונה בעוני וזוהמה"

683
00:43:59,708 --> 00:44:01,996
"גדל להיות גיבור ומשכיל"

684
00:44:02,044 --> 00:44:04,623
אמנים משקפים
.את העולם שהם חיים בו

685
00:44:05,923 --> 00:44:07,960
"בזמן הפיתוח של "המילטון

686
00:44:10,219 --> 00:44:12,339
תמיד הייתי סקרן לדעת

687
00:44:12,430 --> 00:44:17,052
כמה יש מלואיס
.בתפקיד של אלכסנדר המילטון

688
00:44:17,309 --> 00:44:19,280
עבדים נטבחו ונלקחו"

689
00:44:19,311 --> 00:44:22,033
"על הגלים אלכסנדר התגונן"

690
00:44:22,064 --> 00:44:24,661
אני חושב שהמתנה העיקרית
של הביוגרפיה של רון צ'רנוב

691
00:44:24,692 --> 00:44:27,438
היא שהוא תמיד הציג
.את האופי הבלתי נלאה שלו

692
00:44:27,653 --> 00:44:29,189
.לזה התחברתי

693
00:44:29,572 --> 00:44:33,128
:המחשבה הזאת
?בסדר, מה עוד אני צריך לעשות

694
00:44:33,159 --> 00:44:35,446
?בסדר, מה עוד אני צריך לעשות
?בסדר, מה עוד אני יכול לעשות

695
00:44:35,578 --> 00:44:39,718
זה לואיס מירנדה
.כמו שזה אלכסנדר המילטון

696
00:44:39,749 --> 00:44:44,121
לא הייתי צריך לחפש
.רחוק יותר מהעץ והתפוח

697
00:44:45,504 --> 00:44:47,600
,כשגילמתי את המילטון
.גילמתי את אבא שלי

698
00:44:47,631 --> 00:44:48,768
לשלוח אותו ליבשת"

699
00:44:48,799 --> 00:44:51,646
תרכוש השכלה"
אל תשכח מנין באת

700
00:44:51,677 --> 00:44:55,090
,והעולם ידע את שמך"
?מה שמך

701
00:44:55,139 --> 00:44:57,718
"אלכסנדר המילטון"

702
00:44:57,975 --> 00:44:59,678
אני חושב שאף אחד לא ראה

703
00:45:00,102 --> 00:45:02,806
סיפור של הצלחה מטאורית
שקרה מהר כל כך

704
00:45:02,938 --> 00:45:05,768
."כמו במקרה של "המילטון

705
00:45:05,900 --> 00:45:11,708
העולם לא יהיה כשהיה"

706
00:45:11,739 --> 00:45:14,693
אלכסנדר"

707
00:45:15,951 --> 00:45:19,406
"כן, אני הגאון שירה בו"

708
00:45:25,294 --> 00:45:26,747
.תודה

709
00:45:27,004 --> 00:45:31,627
אוניברסיטת פוארטו ריקו -
- שבעה שבועות אחרי הוריקן מריה

710
00:45:32,176 --> 00:45:34,505
ברגע שהבנו
,ש"המילטון" יהיה הצלחה

711
00:45:34,804 --> 00:45:38,759
ידעתי שאני רוצה להביא
.את "המילטון" לפוארטו ריקו

712
00:45:39,433 --> 00:45:42,822
בגלל הוריקן מריה
הדבר היחידי שהשתנה

713
00:45:42,853 --> 00:45:44,765
.היה לוח הזמנים של ההכרזה שלנו

714
00:45:44,980 --> 00:45:46,976
אציג לפניכם
,את מר לואיס מירנדה

715
00:45:47,149 --> 00:45:49,353
.דמות מפתח במשוואה הזאת

716
00:45:57,284 --> 00:46:00,990
.זה תענוג להיות כאן עם כולכם

717
00:46:01,497 --> 00:46:06,287
אני רוצה להציג את האדם
,שימסור את החדשות

718
00:46:06,544 --> 00:46:10,708
.המפיק של "המילטון", ג'פרי סלר

719
00:46:17,430 --> 00:46:19,008
.תודה, לואיס

720
00:46:20,558 --> 00:46:23,846
2019 בינואר

721
00:46:24,061 --> 00:46:27,892
"נקבל הפקה חדשה של "המילטון

722
00:46:28,232 --> 00:46:31,020
בתיאטרון
.של אוניברסיטת פוארטו ריקו

723
00:46:34,530 --> 00:46:39,028
נהיה כאן גם כדי לגייס כספים
לשיקום האי

724
00:46:39,118 --> 00:46:43,407
.ולשיקום האמנויות באי

725
00:46:44,498 --> 00:46:46,702
פוארטו ריקו
.צריכה להיפתח לעסקים

726
00:46:47,042 --> 00:46:50,122
בואו ננעץ את הדגל הכי גדול
שאנחנו יכולים

727
00:46:50,504 --> 00:46:52,475
ונגיד: "המילטון" יגיע
,לפוארטו ריקו

728
00:46:52,506 --> 00:46:54,168
.והכוכבים המקוריים יופיעו

729
00:46:54,675 --> 00:46:57,087
.אתה צריך להסתכל קדימה
.תודה-

730
00:46:57,136 --> 00:47:00,132
אנחנו מקווים לגייס
,הרבה כספים לפוארטו ריקו

731
00:47:00,389 --> 00:47:02,718
למימון האמנויות
.ולאוניברסיטה עצמה

732
00:47:06,979 --> 00:47:09,975
?לעצור אותם
.לא, תניחו להם-

733
00:47:12,693 --> 00:47:16,982
לין-מנואל -
- חיינו הם לא התיאטרון שלך

734
00:47:18,949 --> 00:47:20,545
עלו מפגינים על הבמה

735
00:47:20,576 --> 00:47:24,382
כי היינו פעילים מאוד בקונגרס

736
00:47:24,413 --> 00:47:26,760
,כדי לחוקק משהו לעזור

737
00:47:26,791 --> 00:47:29,536
לאפשר לפוארטו ריקו
.להגיש בקשה לפשיטת רגל

738
00:47:29,960 --> 00:47:31,931
,אתם יודעים מה? זה טיעון תקף

739
00:47:31,962 --> 00:47:35,167
כי מה שקרה בעקבות זה
,היה ההקמה של ועדת פרומסה

740
00:47:35,424 --> 00:47:38,271
,שביקשה צנע

741
00:47:38,302 --> 00:47:41,131
ורוב הקיצוצים היו על חשבון
.אוניברסיטת פוארטו ריקו

742
00:47:41,597 --> 00:47:44,885
זה היה נורא
.כי זאת ההשכלה של הרבה ילדים

743
00:47:45,476 --> 00:47:47,346
,אני שונא את זה
.אבל אני צריך לחיות עם זה

744
00:47:50,523 --> 00:47:54,436
האי היה בחובות
,של מיליארדי דולר

745
00:47:54,693 --> 00:47:59,191
ולא היו לו כלים
.להתמודד עם החוב

746
00:47:59,323 --> 00:48:02,962
למה? כי הוא לא יכול להכריז
.על פשיטת רגל

747
00:48:02,993 --> 00:48:07,908
,הוא לא יכול לעשות מה שעשו
.לדוגמה, עיריות אחרות בארה"ב

748
00:48:08,541 --> 00:48:14,123
ההחלטה לתמוך בפתרון הפוליטי
.המסוים הזה לא הייתה קלה

749
00:48:14,380 --> 00:48:16,083
.צריך למתוח ביקורת על פרומסה

750
00:48:16,799 --> 00:48:20,212
זה מסובך כי הבעיה
,היא לא פרומסה

751
00:48:21,137 --> 00:48:23,132
הבעיה היא
.הקולוניאליזם האמריקאי

752
00:48:31,856 --> 00:48:34,310
,אם אתה רוצה
.אני יכול להוריד אותם. -לא

753
00:48:35,317 --> 00:48:37,163
תוכלו להניח ללין-מנואל
?לדבר קצת

754
00:48:37,194 --> 00:48:38,647
.אני אבא שלו

755
00:48:38,904 --> 00:48:40,357
?תוכלו לעשות את זה

756
00:48:46,704 --> 00:48:48,824
?תניחו לבן שלי לדבר

757
00:48:49,123 --> 00:48:50,993
.גם אתה בוגד

758
00:48:51,751 --> 00:48:53,787
.חתיכת חרא בורגני
!מושחת-

759
00:48:54,253 --> 00:48:57,458
!בוגד! בוגד

760
00:48:58,632 --> 00:49:02,546
...תוציאו אותם, תוציאו אותם

761
00:49:09,268 --> 00:49:12,365
.טוב שזה קרה, זה חלק מהשיחה

762
00:49:12,396 --> 00:49:14,350
.זה מה שאנחנו עושים כאן

763
00:49:15,232 --> 00:49:17,061
...אבל אין לי

764
00:49:17,151 --> 00:49:20,040
,אין לי מטרה חיצונית
רק לעשות אמנות

765
00:49:20,071 --> 00:49:21,649
.ולהסב גאווה לפוארטו ריקו

766
00:49:25,076 --> 00:49:27,780
.בכנות, אני לא מתמודד על תפקיד

767
00:49:29,205 --> 00:49:30,925
.אני לא רוצה להיות המושל שלכם

768
00:49:30,956 --> 00:49:32,594
אני לא רוצה להיות
.ראש העיר שלכם

769
00:49:32,625 --> 00:49:34,119
.אני רוצה לעשות אמנות

770
00:49:36,504 --> 00:49:38,207
.זה כל מה שרציתי לעשות

771
00:49:39,382 --> 00:49:42,211
- ניו יורק -

772
00:49:52,144 --> 00:49:55,266
אף פעם לא מספיק, אף פעם"

773
00:50:03,114 --> 00:50:06,586
אף פעם לא מספיק, אף פעם"

774
00:50:06,617 --> 00:50:09,905
"אף פעם לא מספיק"

775
00:50:19,296 --> 00:50:21,083
.שלום, מותק

776
00:50:24,093 --> 00:50:25,713
.תודה, מותק

777
00:50:27,680 --> 00:50:29,592
.הקפה היומי שלי

778
00:50:38,524 --> 00:50:40,311
.הגיע הזמן לקום

779
00:50:44,655 --> 00:50:48,819
,ארוחת בוקר פורטוריקנית
.נקניקיות עם ביצים

780
00:51:07,887 --> 00:51:14,053
לואיס תמיד מתחבר מאוד
.למי שבחייו

781
00:51:14,685 --> 00:51:16,180
.מיגל

782
00:51:20,191 --> 00:51:21,685
?מה המצב

783
00:51:23,360 --> 00:51:27,983
...מיגל נכנס לחייו של לואיס
.יש ארוחת בוקר-

784
00:51:28,699 --> 00:51:31,755
.בכל יום. בכל יום

785
00:51:31,786 --> 00:51:34,990
בשלב שאני חושבת
.שהוא התחיל להרגיש זקן

786
00:51:37,792 --> 00:51:41,413
.מיגל חידש את הנעורים שלו
,הוא היה שוב אבא

787
00:51:41,962 --> 00:51:45,793
כי הוא האפוטרופוס החוקי שלו
.מאז שמיגל היה תינוק

788
00:51:49,053 --> 00:51:51,298
.אתה צריך להתגלח
.אני יודע-

789
00:51:53,140 --> 00:51:54,802
.אני שוכח

790
00:51:54,934 --> 00:51:57,555
.אמא שלי הייתה במצב רע מאוד

791
00:51:58,646 --> 00:52:02,851
לואיס ואשתו לוס שאלו אותה
.אם היא רוצה לעבור לגור איתם

792
00:52:03,651 --> 00:52:05,646
אמא שלי הייתה בהיריון איתי
.כשזה קרה

793
00:52:07,154 --> 00:52:10,025
,מיגל טאונס
בנו של לואיס
.הם הצילו את חייה, בגדול

794
00:52:10,783 --> 00:52:13,028
.לכן אני כאן

795
00:52:13,994 --> 00:52:15,531
יש לי בחינות אמצע סמסטר
.בשבוע הבא

796
00:52:15,955 --> 00:52:19,368
.אני מפוחד לקראת שתי הראשונות

797
00:52:21,043 --> 00:52:23,330
.פיזיקה
.פיזיקה והיסטוריה-

798
00:52:23,796 --> 00:52:27,811
.מיגל מגיע משושלת של קושי
,לאחי יש הפרעות קשב וריכוז

799
00:52:27,842 --> 00:52:29,211
לכל הילדים שלו
.יש הפרעות קשב וריכוז

800
00:52:29,468 --> 00:52:31,171
לאמא של מיגל
.יש הפרעות קשב וריכוז

801
00:52:31,595 --> 00:52:34,758
היו לו הפרעות קשב וריכוז
.ובעיות חושיות

802
00:52:35,182 --> 00:52:37,970
תגיד לי מה סדר המבחנים
.בשבוע הבא

803
00:52:38,644 --> 00:52:40,389
...ביום שני יש לי
.רגע-

804
00:52:43,941 --> 00:52:46,520
...ביום שני יש לך
.מדעים והיסטוריה-

805
00:52:47,695 --> 00:52:50,316
?באותו יום
,כן, שינו את לוח הזמנים-

806
00:52:50,448 --> 00:52:52,568
.ועכשיו יש לנו שני מבחנים ביום

807
00:52:52,950 --> 00:52:56,322
.זה לא כיף
.18-בסדר, ב-

808
00:52:57,079 --> 00:52:59,283
.יש לי מתמטיקה ואנגלית

809
00:52:59,832 --> 00:53:03,012
,לואיס מדריך את הילד הזה

810
00:53:03,043 --> 00:53:07,124
שהיו לו צרכים מיוחדים
.מאז שהוא היה תינוק

811
00:53:07,381 --> 00:53:09,460
הוא הכניס אותו
לבית ספר לצרכים מיוחדים

812
00:53:09,717 --> 00:53:16,151
והוא עבד כדי להנחות
,את ההשכלה שלו והטיפול בו

813
00:53:16,182 --> 00:53:19,362
ועכשיו הילד הזה מצטיין

814
00:53:19,393 --> 00:53:22,097
בבית ספר רגיל
.בשלוש השנים האחרונות

815
00:53:22,480 --> 00:53:26,810
...אולי תקבל מכתב
.או מייל-

816
00:53:28,903 --> 00:53:31,482
.כשתקבל מייל, ודאי יכתבו אותי

817
00:53:31,781 --> 00:53:34,777
סיימתי את תהליך הגשת הבקשות
.'לקולג

818
00:53:35,826 --> 00:53:39,073
.אני מחכה למכתב. זה לא כיף

819
00:53:39,371 --> 00:53:40,592
,זה מלחיץ מאוד

820
00:53:40,623 --> 00:53:44,119
'כי מחכים לשמוע מהקולג
.שרוצים ללמוד בו במיוחד

821
00:53:44,668 --> 00:53:48,374
:יש חרדה
?מה אעשה אם לא אתקבל

822
00:53:49,799 --> 00:53:50,960
.ארוחת הבוקר שלי

823
00:53:51,926 --> 00:53:53,837
.אכלתי קצת דייסת שיבולת שועל

824
00:53:58,391 --> 00:54:00,928
.נראה איך החיים שלי היום

825
00:54:02,645 --> 00:54:04,306
.ודאי עמוסים

826
00:54:12,029 --> 00:54:14,400
.3:15-מנואל ייקח אותך ב

827
00:54:14,698 --> 00:54:16,151
.הוא יביא אותך הביתה

828
00:54:16,534 --> 00:54:18,112
.הוא יחכה לך
?יש לך מפתח-

829
00:54:18,285 --> 00:54:21,532
.לא, טיטי, דיברנו על זה
.איבדתי אותו

830
00:54:22,706 --> 00:54:24,552
בסדר, אצטרך לתת לך
.את המפתח שלי

831
00:54:24,583 --> 00:54:28,122
כן, כי לא יהיה אף אחד בבית
.כשהוא יגיע הביתה

832
00:54:28,754 --> 00:54:32,001
?אפשר לטפל בזה
,אתה רק מתלונן

833
00:54:32,591 --> 00:54:35,963
אבל אתה לא עושה שום דבר
.כדי שיהיה לך מפתח

834
00:54:38,055 --> 00:54:42,261
אני רק יודע שכל חיי
הוא היה גורם יציב

835
00:54:43,477 --> 00:54:46,991
.בכל מה שעברתי, כל מה שעשיתי

836
00:54:47,022 --> 00:54:52,605
בכל הדברים החשובים
.שקרו בחיי, הוא היה שם

837
00:54:52,737 --> 00:54:54,440
.שלום, מותק, יום טוב

838
00:54:55,740 --> 00:54:58,235
...לא אוכל לגמול לו על כך שהוא

839
00:55:00,745 --> 00:55:02,573
.מתייחס אליי כאילו אני שלו

840
00:55:03,330 --> 00:55:06,886
.על כך שאני הבן שלו מבחינתו

841
00:55:06,917 --> 00:55:09,639
.אי אפשר לגמול למישהו על זה

842
00:55:09,670 --> 00:55:14,710
כל הכסף בעולם לא יספיק

843
00:55:15,968 --> 00:55:19,673
.להודות לו באמת על כך

844
00:55:20,765 --> 00:55:22,593
לא קבוע לך שום דבר
.למחר בבוקר

845
00:55:22,975 --> 00:55:24,345
?אתה יכול לנוח

846
00:55:26,020 --> 00:55:28,324
.אני לא חושב שאני יכול לנוח

847
00:55:28,355 --> 00:55:30,434
.אנוח כשאמות

848
00:55:34,361 --> 00:55:36,207
- אוניברסיטת פוארטו ריקו -

849
00:55:36,238 --> 00:55:39,860
18 שבועות -
- "לפני הבכורה של "המילטון

850
00:55:41,535 --> 00:55:43,447
כאן יהיה התור

851
00:55:43,537 --> 00:55:47,076
לקנות את הכרטיסים
שיוגרלו ב-10 דולר

852
00:55:47,416 --> 00:55:51,181
ולקחת את הכרטיסים המוזמנים

853
00:55:51,212 --> 00:55:53,040
.לאנשים שכבר קנו אותם

854
00:55:53,339 --> 00:55:55,584
אנחנו בתיאטרון
.של אוניברסיטת פוארטו ריקו

855
00:55:56,342 --> 00:55:57,920
.זה מקום מיוחד

856
00:55:58,302 --> 00:56:03,384
זה תיאטרון שמבחינת כל מי שלמד
,באוניברסיטת פוארטו ריקו

857
00:56:03,974 --> 00:56:05,553
.יש בו קסם

858
00:56:07,103 --> 00:56:10,450
,אנדר וגה
"מפיק מקומי, "המילטון
הוא יפה, זה התיאטרון
,הכי יפה בפוארטו ריקו

859
00:56:10,481 --> 00:56:12,977
.בלי ספק

860
00:56:13,401 --> 00:56:15,646
:אחרי ההוריקן לואיס שאל אותי

861
00:56:15,736 --> 00:56:18,482
אנדר, מה דעתך
?"שנביא לכאן את "המילטון

862
00:56:19,031 --> 00:56:21,920
,אמרתי: צריך לחשוב על זה היטב

863
00:56:21,951 --> 00:56:24,738
.כי התיאטרון נפגע

864
00:56:25,329 --> 00:56:27,157
?איך אתה רוצה לעשות את זה

865
00:56:27,289 --> 00:56:29,285
.הוא אמר: כן, אבל זאת המטרה

866
00:56:30,084 --> 00:56:33,163
אנחנו רוצים לעזור לתקן
.את התיאטרון

867
00:56:34,213 --> 00:56:38,586
זאת הפעם הראשונה
שאני מבקר בתיאטרון

868
00:56:39,051 --> 00:56:43,507
.מאז שהוא עבר שיפוצים מלאים

869
00:56:44,098 --> 00:56:46,844
,תגידי לנו, ג'ניפר
?מה קורה כאן

870
00:56:47,476 --> 00:56:50,431
בנינו פיגומים

871
00:56:50,521 --> 00:56:53,309
.לתיקון התקרה

872
00:56:53,482 --> 00:56:57,104
יש בה נזק חמור ממים
.מהוריקן מריה

873
00:56:57,153 --> 00:57:03,336
ג'ניפר לוגו
אדריכלית, אוניברסיטת פוארטו ריקו
קיבלתי הזדמנות להשתתף
.2006-בשיפוץ של התיאטרון ב

874
00:57:03,367 --> 00:57:06,572
זה היה הפרויקט הראשון שלי
.כשהתחלתי לעבוד באוניברסיטה

875
00:57:08,122 --> 00:57:09,700
אחרי הוריקן מריה

876
00:57:09,790 --> 00:57:11,744
.חשבתי מיד על התיאטרון

877
00:57:11,917 --> 00:57:13,787
?היופי הזה, מה קרה לו

878
00:57:14,003 --> 00:57:16,248
...כשנכנסתי, שמעתי

879
00:57:16,714 --> 00:57:18,226
.זאת הייתה חוויה חושית

880
00:57:18,257 --> 00:57:19,627
.שמעתי את טיפות המים

881
00:57:20,092 --> 00:57:23,172
.ראיתי שיש נזק חמור מהמים

882
00:57:25,097 --> 00:57:28,236
.אמרתי: הנזק משמעותי

883
00:57:28,267 --> 00:57:30,613
.אנחנו צריכים לפעול מיד

884
00:57:30,644 --> 00:57:32,806
אנחנו צריכים לטפל
.בנזק לתיאטרון

885
00:57:38,778 --> 00:57:41,315
"כשסיפרו לי ש"המילטון
,מגיע לפוארטו ריקו

886
00:57:41,363 --> 00:57:44,526
,הייתי במשרד שלי

887
00:57:44,992 --> 00:57:47,297
,הערכתי את כל הפרויקטים

888
00:57:47,328 --> 00:57:49,657
לטפל בנזקים המשמעותיים ביותר
.באוניברסיטה

889
00:57:49,830 --> 00:57:54,495
אמרו לי: רוצים שתפקחי
.על הפרויקט לשיפוץ התיאטרון

890
00:57:54,794 --> 00:57:56,056
אנחנו מעריכים

891
00:57:56,087 --> 00:58:00,918
שעד שהצוות יבוא להכין
,את ההצגה

892
00:58:01,217 --> 00:58:03,563
.הבמה כבר תהיה מוכנה

893
00:58:03,594 --> 00:58:04,731
.מצוין

894
00:58:04,762 --> 00:58:09,110
אנחנו מנצלים את ההזדמנות הזאת
,"להכין את התיאטרון ל"המילטון

895
00:58:09,141 --> 00:58:12,179
אבל זה יהיה משהו
.שיישאר לאוניברסיטה. -ברור

896
00:58:12,228 --> 00:58:14,515
.נשתמש בו ארבעה שבועות

897
00:58:14,688 --> 00:58:17,226
המילטון" מגיע"
.לאוניברסיטת פוארטו ריקו

898
00:58:19,652 --> 00:58:20,830
- ניו יורק -

899
00:58:20,861 --> 00:58:21,873
.זה יום הבחירות

900
00:58:21,904 --> 00:58:25,234
הרפובליקנים והדמוקרטים
.אמרו דברים אחרונים לבוחרים

901
00:58:25,699 --> 00:58:27,570
עבור רבים מכם
.הגיע הזמן ללכת לקלפיות

902
00:58:27,618 --> 00:58:30,072
,כמעט אין צורך לומר
.אבל אומר זאת בכל זאת

903
00:58:30,204 --> 00:58:32,533
הרבה מונח על הכף
,מבחינת שתי המפלגות

904
00:58:32,581 --> 00:58:34,636
מאחר שהרפובליקנים
מצפים לשמור על הרוב

905
00:58:34,667 --> 00:58:35,870
,בבית הנבחרים ובסנאט

906
00:58:36,252 --> 00:58:39,182
והדמוקרטים טוענים
שהם בלם הכרחי

907
00:58:39,213 --> 00:58:40,875
.לאג'נדה של הנשיא טראמפ

908
00:58:42,174 --> 00:58:44,086
.יחד אנחנו אחד

909
00:58:44,301 --> 00:58:47,524
.רגל ימין שלה פגועה

910
00:58:47,555 --> 00:58:51,886
.רגל שמאל שלי, רגל שמאל פגועה

911
00:58:52,393 --> 00:58:55,389
.יחד הצבענו לשני דמוקרטים

912
00:58:56,731 --> 00:58:59,101
בשנים הראשונות שהייתי כאן

913
00:59:00,192 --> 00:59:03,397
עדיין הייתי בוחר רשום
.בפוארטו ריקו

914
00:59:04,029 --> 00:59:07,318
.זה היה חשוב לי יותר

915
00:59:07,783 --> 00:59:12,114
,כשהבנתי שאבלה כאן את חיי

916
00:59:12,538 --> 00:59:14,408
נרשמתי כאן

917
00:59:15,458 --> 00:59:21,665
והבנתי שהפורטוריקנים באי

918
00:59:21,964 --> 00:59:24,585
.צריכים לקבוע את עתידם הפוליטי

919
00:59:26,135 --> 00:59:31,842
טיש ג'יימס היא הבחירות
.המקומיות הגדולות האחרונות שלי

920
00:59:33,184 --> 00:59:35,596
.אני מתפרק

921
00:59:37,563 --> 00:59:38,974
בשביל טיש

922
00:59:39,231 --> 00:59:42,454
הייתי מעורב
,בגיוס הכספים היום-יומי

923
00:59:42,485 --> 00:59:45,105
.הייתי אחראי על זה

924
00:59:45,362 --> 00:59:50,569
,איך להוציא את הכסף בפרסומות
.הדימויים וכל זה

925
00:59:51,577 --> 00:59:55,908
זאת בהחלט הפעם האחרונה
.שאעשה את זה

926
00:59:56,373 --> 00:59:57,635
,שמי לטישה ג'יימס

927
00:59:57,666 --> 00:59:59,954
ואני נציבת תלונות הציבור
.בעיר ניו יורק

928
01:00:00,336 --> 01:00:03,624
רציתי לבוא ולהודות לכולכם
.על ההצבעה

929
01:00:03,714 --> 01:00:06,502
.פתק ההצבעה מסובך קצת

930
01:00:06,926 --> 01:00:11,215
אל תשכחו להסתכל
על הכול בפתק ההצבעה

931
01:00:11,389 --> 01:00:17,638
וכמובן, הצביעו ללטישה ג'יימס
.לתובעת הכללית

932
01:00:19,397 --> 01:00:23,745
במשך שנים רבות
."הייתי "הפעיל הפוליטי

933
01:00:23,776 --> 01:00:25,688
.להתראות. שלום

934
01:00:26,529 --> 01:00:28,148
.אין מסיבת עיתונאים

935
01:00:28,406 --> 01:00:33,821
,כשאתה פעיל פוליטי
.זה היום הכי עמוס

936
01:00:34,578 --> 01:00:37,825
עבדת ועבדת ועבדת

937
01:00:38,207 --> 01:00:41,954
.בשביל היום החשוב, היום

938
01:00:42,420 --> 01:00:47,960
כשאני מבוגר יותר ולא אחראי
,על הפעילות היום-יומית

939
01:00:48,342 --> 01:00:51,422
,אבל אני יועץ פוליטי, ביום הזה

940
01:00:51,846 --> 01:00:56,677
אני רק מקבל דיווחים
.על מה שקורה בשטח

941
01:00:56,892 --> 01:00:58,846
.אלוהים

942
01:00:59,145 --> 01:01:02,725
.החיים לא קלים
.אני יודע, אני יודע-

943
01:01:03,399 --> 01:01:06,854
:אבא שלי נהג לומר בספרדית

944
01:01:07,486 --> 01:01:09,982
,החיים הם כמו כריך חרא

945
01:01:10,281 --> 01:01:13,068
.ולפעמים אתה ממש נוגס בו

946
01:01:13,367 --> 01:01:16,155
בחירת קונגרס דמוקרטי

947
01:01:16,245 --> 01:01:20,576
.2018 הפכה למטרה של

948
01:01:20,708 --> 01:01:22,161
.עכשיו אני יכול לעשות את זה

949
01:01:22,334 --> 01:01:23,787
.לא הנשיא שלי

950
01:01:24,086 --> 01:01:29,668
להביס את הבן-זונה בבית הלבן
.זאת קריאה לפעולה

951
01:01:29,800 --> 01:01:35,466
עבדנו קשה לתמוך
.במועמדים לטינים בג'ורג'יה

952
01:01:36,307 --> 01:01:38,677
.הולכים מדלת לדלת בגיינסוויל

953
01:01:39,894 --> 01:01:42,181
.המרחק גדול בין הבתים

954
01:01:42,646 --> 01:01:45,517
דופקים על דלתות. -דופקים
.על דלתות בשביל סטייסי אברמס

955
01:01:45,858 --> 01:01:48,872
כדי שנוכל להגביר
את שיעור ההצבעה של הלטינים

956
01:01:48,903 --> 01:01:53,108
,לכל המועמדים הדמוקרטים
.שיכללו את סטייסי אברמס

957
01:01:54,283 --> 01:01:55,920
.אותו דבר בפלורידה

958
01:01:55,951 --> 01:01:57,404
אורלנדו, פלורידה
בואו נחגוג

959
01:01:57,495 --> 01:02:03,077
ונוודא שסנטור נלסון
.יחזור לסנאט

960
01:02:04,668 --> 01:02:08,624
אני רוצה להציג לפניכם
,את אמריקה פררה

961
01:02:09,465 --> 01:02:14,004
,רוזריו דוסון, ג'ינה רודריגז

962
01:02:14,220 --> 01:02:18,842
.זואי סלדנה ואווה לונגוריה

963
01:02:20,059 --> 01:02:23,156
,ביל נלסון
סנטור, פלורידה
.תודה על כל מה שעשית
.תודה, תודה שבאת-

964
01:02:23,187 --> 01:02:25,283
.תודה רבה
.תודה-

965
01:02:25,314 --> 01:02:30,955
אני נוסע לפלורידה
בכל שבועיים-שלושה

966
01:02:30,986 --> 01:02:33,649
,'פאלם ביץ
פלורידה
.בחודשים האחרונים

967
01:02:33,781 --> 01:02:37,278
,אני מקפיד לעודד פורטוריקנים

968
01:02:37,618 --> 01:02:42,199
כי פורטוריקנים רבים
עברו אחרי הוריקן מריה

969
01:02:42,873 --> 01:02:46,453
ועזבו את האי
.כפליטי אסונות אקלים

970
01:02:46,627 --> 01:02:50,249
,אם משהו יצא מהוריקן מריה

971
01:02:50,965 --> 01:02:57,756
הוא חיבר בין הגולים
,הפורטוריקנים והלטינים

972
01:02:57,930 --> 01:03:02,720
,בני בריתנו בארה"ב
.ובין פוארטו ריקו

973
01:03:04,103 --> 01:03:06,991
,כעת, יחד

974
01:03:07,022 --> 01:03:10,561
.אי אפשר לעצור אותנו

975
01:03:11,402 --> 01:03:15,792
,הם גרים במלון ומחפשים בית
.מחפשים עבודות

976
01:03:15,823 --> 01:03:18,461
הם מחפשים בתי ספר
.לילדים שלהם

977
01:03:18,492 --> 01:03:20,905
:בנוסף לכך אנחנו אומרים להם

978
01:03:21,036 --> 01:03:24,199
,לעזאזל, אלה בחירות היסטוריות

979
01:03:24,248 --> 01:03:26,344
.ואתם צריכים להיות מעורבים

980
01:03:26,375 --> 01:03:30,390
בנובמבר, הפורטוריקנים באי

981
01:03:30,421 --> 01:03:35,044
לא יכולים לבחור
,באנשים שדואגים לפוארטו ריקו

982
01:03:35,176 --> 01:03:37,671
.אבל אנחנו יכולים

983
01:03:37,928 --> 01:03:41,800
,הגענו לצפון קרוליינה
.הגענו לפנסילבניה

984
01:03:42,141 --> 01:03:47,014
הלכנו בעקבות ההגירה
.ובדקנו איך לעזור

985
01:03:47,897 --> 01:03:49,225
,בסופו של דבר

986
01:03:49,398 --> 01:03:53,187
מבחינתי זה תמיד
.קשור לפוליטיקה

987
01:03:53,360 --> 01:03:56,857
אם אנחנו בוחרים באנשים
,שמייצגים אותנו

988
01:03:56,947 --> 01:03:59,610
.אנחנו מעורבים במה שהם יעשו

989
01:04:08,042 --> 01:04:10,287
.בסדר, רעננתי את זה

990
01:04:15,633 --> 01:04:17,670
."נלך עכשיו ל"יוניוויז'ן

991
01:04:28,145 --> 01:04:30,015
.תראו, קטיריה נרדמת

992
01:04:31,482 --> 01:04:32,827
גל כחול של הדמוקרטים
.בבית הנבחרים

993
01:04:32,858 --> 01:04:35,563
,בקצרה, לואיס
?מה אתה חושב שיקרה בסנאט

994
01:04:35,861 --> 01:04:39,775
אני מקווה שנזכה
,לפחות בשני מושבים בסנאט

995
01:04:40,116 --> 01:04:43,922
בהחלט שבית הנבחרים
יהיה דמוקרטי

996
01:04:43,953 --> 01:04:45,948
,ושנזכה בהרבה משרות מושל

997
01:04:46,038 --> 01:04:49,869
כדי שנוכל לשים קץ
.למנדט הרפובליקני

998
01:04:50,084 --> 01:04:51,537
.להתראות

999
01:04:57,633 --> 01:04:59,712
.איזו הקלה

1000
01:05:07,560 --> 01:05:11,140
.לצערי, הגל הכחול לא קורה
.זה לא קורה-

1001
01:05:11,355 --> 01:05:12,766
.זה מפחיד

1002
01:05:12,857 --> 01:05:16,562
...נראה שגילם וסטייסי

1003
01:05:17,153 --> 01:05:18,689
.לא יצליחו

1004
01:05:19,697 --> 01:05:21,775
.1.2 מיליון לנו

1005
01:05:22,324 --> 01:05:25,905
.32 ?איפה אנחנו
.כמעט 32 אחוזים דיווחו-

1006
01:05:28,456 --> 01:05:31,493
.זה רשמי. -הכריזו על זה
.התובעת הכללית הנבחרת-

1007
01:05:39,300 --> 01:05:40,836
.בלי נשיקות

1008
01:05:41,427 --> 01:05:43,422
.היא מוכנה ללכת

1009
01:05:44,055 --> 01:05:47,968
,גבירותיי ורבותיי
לכבוד ולזכותי לי להציג לפניכם

1010
01:05:48,684 --> 01:05:53,307
את התובעת הכללית הבאה
,של מדינת ניו יורק

1011
01:05:53,564 --> 01:05:56,352
.לטישה ג'יימס

1012
01:06:03,074 --> 01:06:05,945
- פוארטו ריקו, כעבור יומיים -

1013
01:06:06,285 --> 01:06:08,364
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אדוני-

1014
01:06:10,581 --> 01:06:13,744
אלוהים, אני צריך לנעול
.את זה כל היום

1015
01:06:13,793 --> 01:06:17,122
לואיס מזלזל
.בבעיות הבריאות שלו

1016
01:06:17,922 --> 01:06:19,893
.אנחנו מאחרים, אנחנו מאחרים

1017
01:06:19,924 --> 01:06:21,794
.אני דואגת בגלל המתח

1018
01:06:22,760 --> 01:06:25,130
.אני לא רואה סוף לתשישות שלו

1019
01:06:25,596 --> 01:06:28,092
.הוא צריך לנוח יותר

1020
01:06:28,432 --> 01:06:30,886
:מאז התקף הלב אני אומרת לו

1021
01:06:32,103 --> 01:06:35,241
.אני לא רוצה להיות אלמנה
?איך חיי יהיו בלעדיך

1022
01:06:35,272 --> 01:06:37,268
אין עוד מישהו כמוך
.שיחליף אותך

1023
01:06:38,317 --> 01:06:40,396
בואו נלך

1024
01:06:41,195 --> 01:06:46,485
.לדבר הקטן שנקרא חיים

1025
01:06:47,201 --> 01:06:52,032
קיבלתי הודעה
שיש מאה אנשים בתור

1026
01:06:52,498 --> 01:06:54,451
.בשעה 4:57 בבוקר

1027
01:06:59,296 --> 01:07:00,749
.בוקר טוב

1028
01:07:01,841 --> 01:07:04,336
.בוקר טוב, בוקר טוב

1029
01:07:04,760 --> 01:07:07,649
.הקפה הזה מוכן, אתחיל בו

1030
01:07:07,680 --> 01:07:09,592
.בתחנה השנייה רק עושים שטויות

1031
01:07:13,936 --> 01:07:16,015
.קפה עם חלב. תודה

1032
01:07:16,313 --> 01:07:17,892
.זה כבוד

1033
01:07:19,275 --> 01:07:20,936
.תודה

1034
01:07:21,110 --> 01:07:22,479
.קפה

1035
01:07:31,203 --> 01:07:32,907
.קפה

1036
01:07:34,540 --> 01:07:35,826
.תודה

1037
01:07:54,643 --> 01:07:56,138
.השגנו כרטיסים

1038
01:07:56,896 --> 01:07:58,349
.היה שווה לחכות

1039
01:07:58,439 --> 01:07:59,850
.בן דוד של לוס התקשר אליי

1040
01:08:01,525 --> 01:08:03,520
.הוא צריך 10 כרטיסים

1041
01:08:03,736 --> 01:08:05,397
.אמרתי לו שהם לא קיימים

1042
01:08:06,363 --> 01:08:08,734
.לך לאוניברסיטה ותעמוד בתור

1043
01:08:08,949 --> 01:08:10,694
.תמצא שם כרטיסים

1044
01:08:10,785 --> 01:08:13,864
אני לא חושב שאנשים מבינים
.את ההיקף של זה. -לא

1045
01:08:13,954 --> 01:08:16,283
:התחלתי לקבל הודעות

1046
01:08:16,332 --> 01:08:18,553
אלווין, תוכל לקנות לנו
?ארבעה כרטיסים

1047
01:08:18,584 --> 01:08:19,703
.נחזיר לך את הכסף

1048
01:08:21,003 --> 01:08:25,668
,אמרתי: כן, לקולנוע
.יש בקניון 10 סרטים

1049
01:08:26,050 --> 01:08:27,378
.אין סיכוי

1050
01:08:28,135 --> 01:08:31,090
.אני מתחיל להרגיש מוזר

1051
01:08:34,767 --> 01:08:36,804
...תראו, זה מראה לי

1052
01:08:37,395 --> 01:08:39,348
.אתה צריך להפחית לחץ

1053
01:08:41,273 --> 01:08:43,328
.תנשום, תתחיל לנשום
:זה אומר לי-

1054
01:08:43,359 --> 01:08:46,313
.לפתוח אפליקציית נשימה עכשיו

1055
01:08:50,533 --> 01:08:52,069
.בסדר

1056
01:08:52,118 --> 01:08:56,657
.בואו נמשיך בהצגה

1057
01:08:57,498 --> 01:08:59,285
.אתקשר ללין-מנואל

1058
01:09:16,559 --> 01:09:18,262
.תודה

1059
01:09:19,770 --> 01:09:21,557
.אנחנו לא מאבדים תקווה

1060
01:09:21,772 --> 01:09:24,685
אדניטה הזמינה אותי
.לראות את "מאמא מיה" הערב

1061
01:09:25,317 --> 01:09:26,663
?מתי אתה חוזר הביתה

1062
01:09:26,694 --> 01:09:28,105
.אחזור מחר

1063
01:09:28,446 --> 01:09:30,190
.מחר ההצגה האחרונה

1064
01:09:31,449 --> 01:09:33,235
.אבל אעזוב באחת

1065
01:09:33,743 --> 01:09:35,422
?אולי תלך למערכה השנייה

1066
01:09:35,453 --> 01:09:36,989
.אתה לא שם בשביל העלילה

1067
01:09:39,457 --> 01:09:42,137
.אתה יודע מה? אתה צריך הפסקה

1068
01:09:42,168 --> 01:09:43,537
.תגיד שלום לאנדר

1069
01:09:44,045 --> 01:09:45,539
?מה שלומך, אנדר

1070
01:09:45,796 --> 01:09:47,100
...מטורף, אבל

1071
01:09:47,131 --> 01:09:49,251
לואיס מירנדה
.פועל 24 שעות ביממה

1072
01:09:49,925 --> 01:09:52,421
לפעמים הוא מתקשר אליי
.ב-1 בלילה

1073
01:09:52,678 --> 01:09:56,383
:הוא אומר
.יש לך 5 דקות לדבר? כן

1074
01:09:56,891 --> 01:10:01,197
אבל ב-2 בלילה
הוא עדיין שולח לי הודעות

1075
01:10:01,228 --> 01:10:03,682
.או אומר לי מה לעשות

1076
01:10:04,690 --> 01:10:06,745
.הוא תמיד שולט בכול

1077
01:10:06,776 --> 01:10:09,438
,הוא מנהל כל דבר
.הוא רוצה לדעת הכול

1078
01:10:09,612 --> 01:10:13,776
,אתמול, כשהגענו הביתה
.לוס אמרה: לך לישון

1079
01:10:14,492 --> 01:10:18,715
,אמרתי: מותק
.לא בדקתי מיילים כל היום

1080
01:10:18,746 --> 01:10:20,366
.אני לא יכול ללכת לישון

1081
01:10:21,040 --> 01:10:28,516
:היא אמרה
.קמנו ב-4:15 לפנות בוקר

1082
01:10:28,547 --> 01:10:31,669
.12-עכשיו רבע ל

1083
01:10:31,884 --> 01:10:36,423
,אמרתי: לא
.השעה רבע ל-11 בגוף שלי

1084
01:10:36,889 --> 01:10:40,761
.אלוהים נתן לי עוד שעה
.אשתמש בה בחוכמה

1085
01:10:54,698 --> 01:10:59,280
אנו יודעים שתציג בינואר
,"את ההצגה הידועה שלך, "המילטון

1086
01:10:59,620 --> 01:11:03,093
ורוצים להזהיר אותך
מהמצב שאנחנו חווים

1087
01:11:03,124 --> 01:11:05,595
ומהאפשרות להסלמה של עימות

1088
01:11:05,626 --> 01:11:08,747
.שעלול להשפיע על ההצגה

1089
01:11:09,922 --> 01:11:11,768
חזרתי הביתה, היינו מוכנים

1090
01:11:11,799 --> 01:11:14,670
להתחיל את ההצגות האחרונות
,"של "המילטון

1091
01:11:14,844 --> 01:11:20,402
ראיתי מייל והיה עותק של המכתב
,מהרמנדאד ללין-מנואל

1092
01:11:20,433 --> 01:11:23,512
.התריעו שייתכן שיהיו מחאות

1093
01:11:26,480 --> 01:11:29,202
הרמנדאד הוא האיגוד שמייצג

1094
01:11:29,233 --> 01:11:31,937
עובדים
.מאוניברסיטת פוארטו ריקו

1095
01:11:32,403 --> 01:11:38,777
יש להם סכסוך עם המנהל
,על החוזה שלהם

1096
01:11:38,993 --> 01:11:43,908
במיוחד הסעיף שמאפשר להם
.ולילדים שלהם ללמוד חינם

1097
01:11:48,586 --> 01:11:51,975
"בזמן שצוות ההפקה של "המילטון

1098
01:11:52,006 --> 01:11:56,420
חגג כי אנחנו מקדימים
,את לוח הזמנים ביום וחצי

1099
01:11:56,635 --> 01:12:00,257
.אנחנו ניסינו לכבות שריפות

1100
01:12:01,307 --> 01:12:04,553
המילטון" מביא הפקה של איגוד"
.לפוארטו ריקו

1101
01:12:04,894 --> 01:12:10,059
ואנחנו מסובכים בבעיה
.עם איגוד שאנחנו תומכים בו

1102
01:12:10,524 --> 01:12:14,271
אנחנו מאמינים שעובדים
,באוניברסיטה צריכים ללמוד חינם

1103
01:12:14,320 --> 01:12:15,606
.וגם הילדים שלהם

1104
01:12:15,988 --> 01:12:19,002
,אם המצב הזה לא ייפתר

1105
01:12:19,033 --> 01:12:22,297
אנחנו כמובן נתחיל בשביתה

1106
01:12:22,328 --> 01:12:24,573
.החל בינואר

1107
01:12:25,164 --> 01:12:27,076
נשיא אוניברסיטת פוארטו ריקו
?איך היה

1108
01:12:27,166 --> 01:12:31,622
.הפגישה הייתה טובה, ברורה מאוד

1109
01:12:33,089 --> 01:12:36,335
.אני חושב שיש שתי מסקנות

1110
01:12:37,009 --> 01:12:41,674
,אחת, הם רוצים שאתקשר למושל

1111
01:12:41,889 --> 01:12:44,903
אבל אין לי קשר עם המושל

1112
01:12:44,934 --> 01:12:49,014
:כדי שאוכל להתקשר אליו ולהגיד
...אדוני המושל

1113
01:12:51,148 --> 01:12:56,522
:אמרתי להם
.בואו נתחיל בהורדת ציפיות

1114
01:12:56,862 --> 01:12:59,733
אבל הם היו ברורים מאוד

1115
01:13:00,241 --> 01:13:06,365
,שאם לא ייעשה שום דבר
."הם ישבתו בבכורה של "המילטון

1116
01:13:09,291 --> 01:13:11,996
והם יעשו כל מה שיוכלו

1117
01:13:12,753 --> 01:13:15,499
.כדי שלא תהיה הצגה

1118
01:13:17,049 --> 01:13:18,377
.כן

1119
01:13:18,759 --> 01:13:20,963
הם ינצלו את ההזדמנות

1120
01:13:21,595 --> 01:13:25,676
לעורר מודעות
.למה שקורה בפוארטו ריקו

1121
01:13:28,978 --> 01:13:30,723
.טוב לראות אותך

1122
01:13:31,439 --> 01:13:33,142
.נחמד לראות אותך
?מה המצב-

1123
01:13:34,024 --> 01:13:35,561
.אני אף פעם לא יודע

1124
01:13:35,651 --> 01:13:38,206
.אנחנו במצב טוב כאן
.אני יודע-

1125
01:13:38,237 --> 01:13:39,999
אני חושב שאנחנו מקדימים
?את לוח הזמנים בחצי יום. -כן

1126
01:13:40,030 --> 01:13:42,610
.כבר, ואנחנו צוברים תנופה
.זה מדהים-

1127
01:13:42,658 --> 01:13:44,653
,נהיה במצב טוב. הרצפה מוכנה

1128
01:13:44,702 --> 01:13:45,988
.המשטחים המסתובבים פועלים

1129
01:13:46,328 --> 01:13:47,907
.נתחיל עכשיו לבנות את הקירות

1130
01:13:48,664 --> 01:13:52,203
.המצב טוב
.זה נפלא. -כן-

1131
01:13:52,626 --> 01:13:54,496
,עכשיו נדאג שתהיה הצגה

1132
01:13:55,337 --> 01:13:57,166
.אם האוניברסיטה תהיה פתוחה

1133
01:14:03,721 --> 01:14:09,237
.הדופק שלי היה 84 כשקמתי הבוקר
.הוא 94 עכשיו

1134
01:14:09,268 --> 01:14:12,264
?זה נורמלי? זה בטווח
.כן-

1135
01:14:12,897 --> 01:14:15,517
.ייתכן שכל זה יהיה לשווא

1136
01:14:16,400 --> 01:14:20,064
"תבין שאולי "המילטון
.לא יגיע לפוארטו ריקו

1137
01:14:20,446 --> 01:14:23,734
.כל המהומה הזאת

1138
01:14:24,533 --> 01:14:26,695
?איך קראת לזה
.מהומה-

1139
01:14:28,746 --> 01:14:30,783
.אלוהים
,כל השלטים-

1140
01:14:32,500 --> 01:14:35,246
.אולי הם לשווא

1141
01:14:38,339 --> 01:14:42,920
אני רוצה שתקדיש זמן
,לטים, לאלכס

1142
01:14:43,094 --> 01:14:46,465
,לכל ראשי המחלקות

1143
01:14:46,764 --> 01:14:51,136
כדי שתראה קצת
.איך "המילטון" מתהווה. -בסדר

1144
01:14:53,854 --> 01:14:57,059
כדאי שתקדיש

1145
01:14:57,191 --> 01:15:00,771
כמה שעות בכל יום

1146
01:15:03,447 --> 01:15:06,068
.לשיעורי בית ולימודים

1147
01:15:09,620 --> 01:15:13,033
,בזהירות, מיגל, בזהירות
.זה מהר מדי

1148
01:15:14,125 --> 01:15:16,328
.לא אוכל לישון עד מאוחר

1149
01:15:17,962 --> 01:15:21,375
.אמרת לי שאני יכול
.שיקרתי-

1150
01:15:25,761 --> 01:15:29,758
,כמו כשאתה בבית ספר
.זה לא שונה

1151
01:15:30,224 --> 01:15:32,094
.ההבדל הוא שאתה נהנה

1152
01:15:32,601 --> 01:15:36,390
לא יהיה לי זמן

1153
01:15:39,150 --> 01:15:42,997
.ללחוץ עליך כמו בניו יורק

1154
01:15:43,028 --> 01:15:45,774
אני לא רוצה שתלחץ עליי
.כל הזמן, זה מעצבן

1155
01:15:46,073 --> 01:15:48,253
.אני יודע. -זה בסדר גמור מבחינתי
.אני יודע-

1156
01:15:48,284 --> 01:15:51,047
אני עצמאי כשאני רוצה
.וצריך להיות. -אני יודע

1157
01:15:51,078 --> 01:15:56,553
.אתה בוחר ללחוץ עליי
,זה התפקיד שלי להיות מעצבן-

1158
01:15:56,584 --> 01:15:58,287
.זה חלק מההורות

1159
01:15:59,670 --> 01:16:01,558
,אני מנסה לא לעשות את זה

1160
01:16:01,589 --> 01:16:03,417
.אבל כך אתה חווה את זה

1161
01:16:05,092 --> 01:16:07,272
שלושה שבועות -
- "לפני הבכורה של "המילטון

1162
01:16:07,303 --> 01:16:09,733
הייתה לנו
,פגישה חשובה בפורטלסה

1163
01:16:09,764 --> 01:16:13,260
הפורטלסה
מעון המושל של פוארטו ריקו
,עם ראש משטרת פוארטו ריקו
,מר פסקרה

1164
01:16:13,476 --> 01:16:14,970
.וצוות של המושל

1165
01:16:15,144 --> 01:16:18,182
,בצד השני, בניו יורק
,היו ג'פרי סלר

1166
01:16:19,273 --> 01:16:22,787
.עובדים ב"המילטון" ולין-מנואל

1167
01:16:22,818 --> 01:16:24,480
אפילו לין-מנואל
.היה בפגישה הזאת

1168
01:16:24,862 --> 01:16:26,624
?אמרתי: איך אתה מרגיש

1169
01:16:26,655 --> 01:16:30,069
הוא חולל נסים כדי שזה יקרה
.באוניברסיטת פוארטו ריקו

1170
01:16:30,159 --> 01:16:33,364
.הסיכויים היו לרעתנו מההתחלה

1171
01:16:34,372 --> 01:16:36,367
.זה היה תיאטרון שנזקק לגג

1172
01:16:36,540 --> 01:16:42,515
זאת הייתה משימה עצומה
,לשפץ את התיאטרון

1173
01:16:42,546 --> 01:16:44,166
.אני גאה בזה מאוד

1174
01:16:44,423 --> 01:16:48,212
,לואיס ואני לחצנו כל הזמן

1175
01:16:48,511 --> 01:16:53,651
,לחצנו להשאיר את האירוע
.ההצגה, באוניברסיטה

1176
01:16:53,682 --> 01:16:58,681
האידיאלים של לואיס
,לכבד את המקום היפה

1177
01:16:58,938 --> 01:17:02,643
,לכבד את האוניברסיטה
,לתמוך באוניברסיטה

1178
01:17:02,900 --> 01:17:08,983
וכמובן, שזאת תהיה שיבה הביתה
,בשבילו, בוגר האוניברסיטה

1179
01:17:09,490 --> 01:17:13,904
.אלה אידיאלים מכובדים ויפים

1180
01:17:16,831 --> 01:17:18,450
.זה לא צלח

1181
01:17:18,499 --> 01:17:20,160
,המשבר הכלכלי

1182
01:17:20,793 --> 01:17:26,333
,הוריקן מריה
,כל מה שהאי הזה עובר

1183
01:17:26,632 --> 01:17:29,753
אנשים כבר לא יכולים לכייל

1184
01:17:29,927 --> 01:17:34,842
.מה התגובה ההולמת למה

1185
01:17:35,307 --> 01:17:40,407
התגובה ההולמת
מבחינת הרבה אנשים לכל דבר

1186
01:17:40,438 --> 01:17:41,932
.היא: לכו לעזאזל

1187
01:17:42,314 --> 01:17:45,311
.כי דרכו עליהם

1188
01:18:07,798 --> 01:18:10,628
.היינו בין הפטיש לסדן

1189
01:18:11,969 --> 01:18:13,940
בסופו של דבר האיגוד נסוג

1190
01:18:13,971 --> 01:18:16,258
.ואמר: לא נשבות

1191
01:18:16,891 --> 01:18:18,469
.אבל זה היה מאוחר מדי

1192
01:18:18,726 --> 01:18:20,554
.לא יכולנו להסתכן

1193
01:18:23,147 --> 01:18:29,146
אני יכול לצטט בעל תיאטרון
...בשם ג'ימי נידרלנדר, שאומר

1194
01:18:29,487 --> 01:18:32,650
...שאמר
:הוא נפטר לפני שלוש שנים

1195
01:18:32,865 --> 01:18:35,402
,אנשים לא הולכים לתיאטרון
.הם הולכים להצגות

1196
01:18:37,370 --> 01:18:40,658
אנחנו יכולים לעשות את ההצגה
.על במת קונצרטים בפארק

1197
01:18:43,501 --> 01:18:48,040
המטרה היא שלין
יוכל לחזור למולדת של משפחתו

1198
01:18:48,255 --> 01:18:50,125
.ולהופיע לפני בני ארצו

1199
01:18:50,800 --> 01:18:53,003
התיאטרון הציג בעיות

1200
01:18:53,344 --> 01:18:57,466
שהוחמרו בשל האקלים הפוליטי
.הלוהט כרגע

1201
01:18:58,516 --> 01:19:02,221
אני לא רוצה
,שזה יפגע בטובת הכלל

1202
01:19:02,269 --> 01:19:04,306
.כי הכלב הוא ההצגה

1203
01:19:04,605 --> 01:19:07,268
.הכלב ינבח, וזה יהיה מצוין

1204
01:19:16,992 --> 01:19:18,672
שבועיים -
- "לפני הבכורה של "המילטון

1205
01:19:18,703 --> 01:19:20,573
.ההחלטה התקבלה

1206
01:19:21,372 --> 01:19:24,243
?מה עכשיו

1207
01:19:24,709 --> 01:19:30,207
גילינו את האפשרות לעבור
.למרכז לאמנויות הבמה בסן חואן

1208
01:19:31,424 --> 01:19:32,977
עכשיו היינו צריכים לעשות

1209
01:19:33,008 --> 01:19:35,063
מה שעשינו
באוניברסיטת פוארטו ריקו

1210
01:19:35,094 --> 01:19:37,941
.ב-12-10 חודשים - בשבועיים

1211
01:19:37,972 --> 01:19:39,025
?אתה מבין
.כן-

1212
01:19:39,056 --> 01:19:41,010
.תהיה כאן אבטחה

1213
01:19:42,643 --> 01:19:44,346
.זה לא סתם שינוי מקום

1214
01:19:44,562 --> 01:19:46,866
היינו צריכים לחשוב
,על חלל חדש

1215
01:19:46,897 --> 01:19:48,243
לחשוב איך ההצגה
,תתאים לחלל החדש

1216
01:19:48,274 --> 01:19:52,479
לחשוב על מאות אירועים
.שנקבעו סביב ההצגה

1217
01:19:53,028 --> 01:19:54,857
.כאן יהיו קבלות הפנים
.נפלא-

1218
01:19:55,448 --> 01:19:57,085
?איפה הם יהיו עכשיו

1219
01:19:57,116 --> 01:20:00,088
הם היו אמורים להיות
.באוניברסיטת פוארטו ריקו

1220
01:20:00,119 --> 01:20:01,989
...אלה אמורים להיות

1221
01:20:03,831 --> 01:20:06,911
.תאי אח"מים
.שני תאי אח"מים-

1222
01:20:07,168 --> 01:20:09,455
,זה ובצד השני

1223
01:20:09,962 --> 01:20:11,999
,אבל בזה

1224
01:20:13,424 --> 01:20:18,422
.אנחנו מאבדים 14 מ-22 מושבים
.כן-

1225
01:20:19,346 --> 01:20:22,801
.להושיב מחדש 50 אלף אנשים

1226
01:20:23,517 --> 01:20:27,640
.זאת משימה אדירה

1227
01:20:43,162 --> 01:20:45,032
.הכול יהיה בסדר

1228
01:20:45,206 --> 01:20:48,077
התפאורה תהיה מוכנה
.עד חג ההתגלות

1229
01:20:49,377 --> 01:20:50,871
זה כל מה שאני רוצה
.לחג ההתגלות

1230
01:20:52,505 --> 01:20:55,084
?מה שלומך
?איך הבריאות הנפשית שלך

1231
01:20:56,509 --> 01:20:58,212
?איך הבריאות הנפשית שלי

1232
01:20:58,302 --> 01:21:01,358
.היא יציבה
.זה טוב-

1233
01:21:01,389 --> 01:21:03,592
.זה טוב מאוד
?הכול מתקדם בקצב-

1234
01:21:04,100 --> 01:21:05,737
לקראת האתגר
,הכי גדול בקריירה שלך

1235
01:21:05,768 --> 01:21:07,680
"להביא את "המילטון
.לפוארטו ריקו

1236
01:21:10,272 --> 01:21:12,101
.כן

1237
01:21:12,316 --> 01:21:14,436
אתה חושב שזה האתגר
?הכי גדול בקריירה שלך

1238
01:21:17,154 --> 01:21:21,294
.לצד הבחירה בפרדי פרר
.נכון. נכון-

1239
01:21:21,325 --> 01:21:24,280
.זה בקנה המידה הזה
.זה בקנה המידה הזה-

1240
01:21:25,246 --> 01:21:30,637
.החרדה של כולם ברמה גבוהה

1241
01:21:30,668 --> 01:21:37,835
.כשזה קורה, החרדה שלי בשפל

1242
01:21:38,384 --> 01:21:40,629
אני לא משתגע

1243
01:21:40,970 --> 01:21:44,091
.כשכולם סביבי משתגעים
.זה כמו ריקוד

1244
01:21:44,932 --> 01:21:46,552
.זה כמו ריקוד

1245
01:21:47,560 --> 01:21:49,805
.פירוט מהיר של השבוע

1246
01:21:50,104 --> 01:21:51,991
.הקאופמנים יבואו קודם
.בסדר-

1247
01:21:52,022 --> 01:21:53,868
.ביום שישי הם ילכו להצגה

1248
01:21:53,899 --> 01:21:57,497
נוכל לדבר על פאלון בבוקר
.והעיתונות אחר הצהריים? -כן

1249
01:21:57,528 --> 01:22:00,458
.12-הריאיון בין 11 ו

1250
01:22:00,489 --> 01:22:03,736
גם נזמין אותם לקבלת הפנים
של פלוסי, אם הם יהיו כאן

1251
01:22:04,035 --> 01:22:05,338
.ביום ראשון בערב
.בסדר-

1252
01:22:05,369 --> 01:22:07,424
.אני רוצה את כל פרטי הקשר
?אתה יודע איך לשתף אנשי קשר

1253
01:22:07,455 --> 01:22:10,159
...כן, עשיתי את זה, אבל זה לא
.תודה-

1254
01:22:10,499 --> 01:22:11,911
?אתה לוקח ויטמינים

1255
01:22:12,334 --> 01:22:15,348
.כן, כשאני זוכר, אני לוקח הרבה

1256
01:22:15,379 --> 01:22:16,808
.אני חושבת שאתה צריך

1257
01:22:16,839 --> 01:22:20,461
יומיים לפני הבכורה -
- "של "המילטון

1258
01:22:21,343 --> 01:22:22,963
,ערב הבכורה בעוד יומיים

1259
01:22:24,055 --> 01:22:27,110
פרנק סוואן
"מנהל הפקה, "המילטון
סיימנו את הצד הטכני של ההצגה

1260
01:22:27,141 --> 01:22:30,613
ועכשיו נתחיל לעשות חזרות
,עם כל השחקנים והתזמורת

1261
01:22:30,644 --> 01:22:32,056
,תלבושות, הכול

1262
01:22:32,438 --> 01:22:34,892
,כדי שהשחקנים ירגישו נוח

1263
01:22:34,982 --> 01:22:36,977
העובדים ירגישו נוח
לנהל את ההצגה

1264
01:22:37,568 --> 01:22:41,774
ואנחנו נהיה מוכנים לקבל
.2,000 אנשים בכל ערב

1265
01:22:42,782 --> 01:22:46,153
המעבר לתיאטרון אחר
,בהתראה קצרה יחסית

1266
01:22:46,494 --> 01:22:49,341
בקריירה המקצועית שלי
בהצגות בברודוויי

1267
01:22:49,372 --> 01:22:51,033
,וסיבובי הופעות בכל המדינה

1268
01:22:51,374 --> 01:22:52,927
זה כנראה אחד הדברים
הכי מאתגרים

1269
01:22:52,958 --> 01:22:54,787
.שהתמודדנו איתו כצוות

1270
01:22:55,419 --> 01:22:57,623
,אני רוצה להביא לך מקרר קטן

1271
01:22:59,048 --> 01:23:02,253
.כי המקררים רחוקים מאוד
.בסדר, יופי-

1272
01:23:02,385 --> 01:23:04,046
...ויש לי

1273
01:23:06,347 --> 01:23:10,386
.את הראש הגדול של דורנו
.גם זה-

1274
01:23:11,310 --> 01:23:14,866
בכל פעם שתעשה
,הפסקה ארוכה במשפט

1275
01:23:14,897 --> 01:23:16,392
.אמלא את השתיקה

1276
01:23:16,774 --> 01:23:20,872
,לא, נזכרתי
.יש 17 מבצעים בו-זמנית

1277
01:23:20,903 --> 01:23:23,566
.אני יודע, אתה חוצץ
.אני חוצץ-

1278
01:23:23,906 --> 01:23:25,317
.אתה אבא טוב ואדם טוב

1279
01:23:25,616 --> 01:23:26,777
.לך להציל את פוארטו ריקו

1280
01:23:27,201 --> 01:23:29,154
.כן, אלך להציל את פוארטו ריקו

1281
01:23:30,371 --> 01:23:32,241
.שלום. -שלום
.תשבור רגל-

1282
01:23:32,665 --> 01:23:33,868
.לא

1283
01:23:37,044 --> 01:23:39,540
- ערב הבכורה -

1284
01:23:44,468 --> 01:23:46,314
- מהפכה -

1285
01:23:46,345 --> 01:23:49,133
- הלאה קולוניאליזם -

1286
01:23:55,229 --> 01:23:56,682
?מה שלומך

1287
01:23:57,231 --> 01:23:58,767
?הכול טוב

1288
01:23:59,316 --> 01:24:01,145
?בסדר. שלום, מה שלומך

1289
01:24:06,157 --> 01:24:08,485
.לואיס מירנדה
.לין-מנואל מירנדה-

1290
01:24:09,702 --> 01:24:12,323
.אלך להחליף בגדים
?בחדר שלי-

1291
01:24:12,538 --> 01:24:14,909
.אני צריך רק להחליף את זה
.הצפתי את החדר שלי-

1292
01:24:15,374 --> 01:24:16,720
?מה זאת אומרת
,עשיתי מקלחת-

1293
01:24:16,751 --> 01:24:18,888
.לא היה איטום טוב במקלחת
,כשיצאתי מהמקלחת

1294
01:24:18,919 --> 01:24:21,749
כל הרצפה של חדר ההלבשה שלי
.הייתה מוצפת

1295
01:24:22,381 --> 01:24:23,893
?אתה מתרגש
.כן, מתרגש מאוד-

1296
01:24:23,924 --> 01:24:25,211
.היה מצוין היום עם ג'ימי

1297
01:24:26,135 --> 01:24:28,464
.מזל טוב
.הצלחנו-

1298
01:24:29,138 --> 01:24:31,175
.הצלחנו. יהיה נהדר

1299
01:24:31,640 --> 01:24:35,221
?מה שלומך
.טוב. -טוב לראות אותך-

1300
01:24:52,328 --> 01:24:53,864
.שלום לכולם. אנחנו כאן

1301
01:24:53,913 --> 01:24:55,759
אנחנו כל כך שמחים לעשות
"את תוכנית "הלילה

1302
01:24:55,790 --> 01:24:58,244
.מהאי היפה פוארטו ריקו

1303
01:24:58,501 --> 01:25:01,747
רק מללכת כאן מרגישים
,את האנרגיה והרוח של המקום

1304
01:25:01,837 --> 01:25:04,416
,ההיסטוריה, האוכל
.המוזיקה, האנשים

1305
01:25:04,507 --> 01:25:07,253
פוארטו ריקו משגשגת
.ופתוחה לעסקים

1306
01:25:07,468 --> 01:25:08,730
אין דרך טובה יותר להראות את זה

1307
01:25:08,761 --> 01:25:11,191
מבכך שלין-מנואל מירנדה
לקח את כל הצוות שלו

1308
01:25:11,222 --> 01:25:13,234
"והביא את "המילטון
.לפוארטו ריקו

1309
01:25:13,265 --> 01:25:15,945
הם מגייסים כסף לאי
והם מעלים על נס

1310
01:25:15,976 --> 01:25:19,348
פוארטו ריקו
בחרה במעמד של מדינה
את כל הדברים המדהימים
.שיש לפוארטו ריקו להציע

1311
01:25:25,736 --> 01:25:28,190
למה זה המקום המתאים
?להעביר את המסר הזה

1312
01:25:28,572 --> 01:25:29,942
.כי כל התקשורת כאן

1313
01:25:30,324 --> 01:25:33,821
,מעמד של מדינה עכשיו
51-פוארטו ריקו היא ה
המסר שיש לנו להעביר
,יעבור לאומה

1314
01:25:33,994 --> 01:25:37,950
שיש 3.3 מיליון אזרחים אמריקאים
בפוארטו ריקו

1315
01:25:38,332 --> 01:25:42,055
ואין להם זכויות
,כמו לכל אזרח אחר בארה"ב

1316
01:25:42,086 --> 01:25:43,497
.בכל מדינה אחרת

1317
01:25:43,713 --> 01:25:46,166
,אנחנו שולחים מסר לכל ארה"ב

1318
01:25:46,590 --> 01:25:49,336
,שאנחנו חלק ממנה
,ובמיוחד לקונגרס

1319
01:25:49,468 --> 01:25:50,814
.שהגיע הזמן לפעול

1320
01:25:50,845 --> 01:25:53,007
אנחנו רוצים שפוארטו ריקו
.51-תהיה המדינה ה

1321
01:25:58,936 --> 01:26:00,598
.תודה שבאתם

1322
01:26:00,771 --> 01:26:03,434
.אלוהים
.לואיס. -מזל טוב-

1323
01:26:05,317 --> 01:26:06,371
.טוב לראות אותך

1324
01:26:06,402 --> 01:26:07,855
?שלום, לואיס, מה שלומך

1325
01:26:08,738 --> 01:26:12,318
.תודה, אחי. תודה
.אני כאן לעזור, תמיד-

1326
01:26:14,785 --> 01:26:17,757
המילטון' הציגה ל-40 אלף איש'"
.במשך שלושה שבועות

1327
01:26:17,788 --> 01:26:21,744
10,000 היו תושבים מקומיים"
.שרכשו כרטיסים בעלות 10 דולר

1328
01:26:22,960 --> 01:26:27,541
ההצגה גייסה כמעט 15 מיליון דולר"
."קודש לאמנויות בפוארטו ריקו

1329
01:27:00,873 --> 01:27:02,284
.עוד רגע

1330
01:27:03,626 --> 01:27:05,204
.תודה, פוארטו ריקו

1331
01:27:05,628 --> 01:27:09,542
.קרו נסים כדי שהערב הזה יקרה

1332
01:27:10,508 --> 01:27:13,337
הרבה אנשים הזיזו הרבה הרים

1333
01:27:13,761 --> 01:27:16,441
כדי שנהיה כאן
בפוארטו ריקו הערב

1334
01:27:16,472 --> 01:27:19,969
ונגייס כסף ככל שנוכל
.למען פוארטו ריקו כשאנחנו כאן

1335
01:27:24,939 --> 01:27:27,560
אני גאה לומר
שאף אחד לא הזיז יותר הרים

1336
01:27:27,817 --> 01:27:31,981
,מתושב וגה אלטה
.אבא שלי, לואיס מירנדה

1337
01:27:48,254 --> 01:27:53,294
לימדתי את ילדיי

1338
01:27:53,676 --> 01:27:57,965
שהמדינה והמשפחה
.הן הדברים הכי חשובים בחיים

1339
01:28:02,601 --> 01:28:06,891
"ההבאה של "המילטון
לפוארטו ריקו

1340
01:28:07,064 --> 01:28:09,351
.ענתה על שני הדברים

1341
01:28:10,401 --> 01:28:19,111
אני יודע כמה עבדה
.משפחת "המילטון" כדי שזה יקרה

1342
01:28:19,410 --> 01:28:22,531
,מפיק מקומי, אנדר וגה

1343
01:28:22,830 --> 01:28:25,326
.האנשים במרכז לאמנויות הבמה

1344
01:28:28,252 --> 01:28:33,334
,לין-מנואל אמר תמיד
,ואני מקבל את זה

1345
01:28:33,799 --> 01:28:40,716
שזה לא נועד רק כדי לחוות
,את "המילטון" והערך האמנותי שלו

1346
01:28:41,015 --> 01:28:47,389
אלא גם לעזוב את פוארטו ריקו
.במצב טוב קצת יותר משהייתה

1347
01:28:51,567 --> 01:28:56,815
,תודה למשפחה שלי
,שסבלה את כל הטירוף הזה

1348
01:28:56,906 --> 01:29:00,236
.וכמובן, לבני הגאון לין-מנואל

1349
01:29:17,968 --> 01:29:22,550
:כשהיה לי התקף לב, אמרתי לעצמי

1350
01:29:23,182 --> 01:29:26,053
,אתה לא יכול למות היום

1351
01:29:26,352 --> 01:29:31,475
.'כי מיגל עדיין בכיתה י

1352
01:29:31,899 --> 01:29:36,981
תתעשת, תעשה מה שאתה
,צריך לעשות בקשר ללב

1353
01:29:37,363 --> 01:29:41,211
.כי כל השאר במקום

1354
01:29:41,242 --> 01:29:44,446
העבודה הכי חשובה שלי
.היא להיות הורה

1355
01:29:44,745 --> 01:29:48,951
,עד שמיגל יסתדר
.לא סיימתי את העבודה

1356
01:30:06,392 --> 01:30:07,737
.מיגל

1357
01:30:07,768 --> 01:30:11,765
.מיגל, הגיע דואר
.הגיע דואר-

1358
01:30:12,022 --> 01:30:13,559
.הדואר כאן

1359
01:30:14,775 --> 01:30:16,186
.מכתב קטן

1360
01:30:16,402 --> 01:30:17,897
.מכתב קטן, טיטי אמרה

1361
01:30:20,281 --> 01:30:21,650
.שב באמצע

1362
01:30:28,205 --> 01:30:31,619
.כן, תישען לאחור, תישען לאחור
.לא, אני נוגע לו בלב-

1363
01:30:32,877 --> 01:30:34,914
!יש
!יש-

1364
01:30:41,010 --> 01:30:42,922
.אלוהים

1365
01:30:44,889 --> 01:30:47,051
.איזו דרך מגניבה להודיע לך

1366
01:30:54,148 --> 01:30:57,561
אלוהים, סיימנו
.את התהליך הזה סוף-סוף

1367
01:30:58,069 --> 01:30:59,456
.הנה המכתב

1368
01:30:59,487 --> 01:31:01,458
,תקרא אותו בקול
.תקרא אותו בקול

1369
01:31:01,489 --> 01:31:04,878
מיגל היקר, לעונג הוא לנו"
להודיע לך על קבלתך

1370
01:31:04,909 --> 01:31:07,404
לקולג' סקידמור"
.בתוכנית הקבלה המוקדמת

1371
01:31:07,661 --> 01:31:10,884
ברכות. אנחנו מקווים"
שאתה גאה בהישגיך

1372
01:31:10,915 --> 01:31:13,285
כמו שאנחנו גאים לקבל אותך"
."כחבר בקהילת סקידמור

1373
01:31:16,003 --> 01:31:17,665
.כן

1374
01:31:31,352 --> 01:31:33,973
?אתה ער
.כן-

1375
01:31:36,148 --> 01:31:38,477
.בוא הנה. אל תאכל שום דבר

1376
01:31:39,110 --> 01:31:42,773
.מאוחר מדי. מים. בוא

1377
01:31:44,365 --> 01:31:46,861
.הסרט האהוב עליך
.לעזאזל-

1378
01:31:49,328 --> 01:31:54,219
."מולי בראון הבלתי נלאית"

1379
01:31:54,250 --> 01:31:56,537
לעולם לא אבין למה אתה אוהב
.את הסרט הזה כל כך

1380
01:32:02,049 --> 01:32:03,794
.הוא נרדם

1381
01:32:09,348 --> 01:32:14,763
אני חי את חיי בהבנה שמתישהו

1382
01:32:15,062 --> 01:32:21,103
.אמות ואנוח לנצח

1383
01:32:22,820 --> 01:32:27,193
.לנצח, לעד

1384
01:32:27,908 --> 01:32:30,571
כל עוד אני יכול ללכת

1385
01:32:30,745 --> 01:32:33,032
,ואני יכול לעשות דברים
,אעשה דברים

1386
01:32:33,581 --> 01:32:35,784
.בעודי מחכה לנצח הזה

1387
01:32:40,087 --> 01:32:44,460
"לואיס לנצח"

1388
01:32:51,766 --> 01:32:55,012
זה בסדר. אשתה עוד כוס קפה

1389
01:32:56,437 --> 01:32:58,724
כדי שיהיה לי קצת יותר מרץ

1390
01:32:59,356 --> 01:33:06,690
לעבור על 14 אלף מיילים
.שלא פתחתי

1391
01:33:08,616 --> 01:33:11,711
:הביא וסנכרן
F-U-Z אבי מצוות